1 00:00:12,062 --> 00:00:15,782 Tijdens een woensdagexcursie toen ik een klein meisje was, 2 00:00:15,982 --> 00:00:19,213 mijn vader kocht een kralen voor mij draadbal waar ik van hield. 3 00:00:20,023 --> 00:00:24,103 De scharnierende draden volgden hetzelfde patroon van kruisende cirkels 4 00:00:24,303 --> 00:00:27,383 die ik had gezien op de wereldbol in mijn schoolkamer; 5 00:00:27,583 --> 00:00:31,334 de dunne zwarte lijnen van breedte- en lengtegraad. 6 00:00:34,144 --> 00:00:36,374 Terwijl we naar de vijfde plaats liepen Avenue naar Rockefeller Center, 7 00:00:36,574 --> 00:00:38,264 met mij op zijn schouders, 8 00:00:38,464 --> 00:00:42,065 Ik weet nog dat we stopten staren naar het standbeeld van Atlas, 9 00:00:42,265 --> 00:00:45,575 hemel en aarde op de zijne dragen. 10 00:00:46,625 --> 00:00:49,065 De bronzen bol die Atlas omhoog hield, 11 00:00:49,265 --> 00:00:51,346 zoals het draadspeeltje in mijn handen, 12 00:00:51,546 --> 00:00:55,496 was een doorzichtige wereld, gedefinieerd door denkbeeldige lijnen. 13 00:01:01,267 --> 00:01:02,368 Zelfs als kind kon ik het herkennen, 14 00:01:02,568 --> 00:01:06,187 in het ruitjespapierraster opgelegd aan de wereld, 15 00:01:06,387 --> 00:01:10,618 het krachtige symbool van al het echte landen en wateren op de planeet. 16 00:01:12,069 --> 00:01:17,009 De lengte- en breedtegraden blijven bestaan gefixeerd terwijl de wereld onder hen verandert, 17 00:01:17,669 --> 00:01:22,259 met nationale grenzen herhaaldelijk hertekend door oorlog of vrede. 18 00:01:22,459 --> 00:01:26,310 LENGTE 19 00:01:29,310 --> 00:01:30,221 Elke zeeman die zijn zout waard is 20 00:01:30,421 --> 00:01:34,111 kan zijn breedtegraad goed inschatten genoeg voor de lengte van de dag, 21 00:01:34,311 --> 00:01:36,151 of door de hoogte van de zon. 22 00:01:36,351 --> 00:01:39,191 Echter, om er een te leren lengtegraad op zee, 23 00:01:39,391 --> 00:01:44,101 je moet weten hoe laat het aan boord is schip, en ook de tijd in uw thuishaven. 24 00:01:45,392 --> 00:01:52,262 Elke vier minuten verschil tussen de twee tijden geeft één graad, oost of west, lengtegraad aan. 25 00:01:53,832 --> 00:01:59,473 Deze informatie, zo gemakkelijk toegankelijk vandaag de dag, van elk paar goedkope polshorloges, 26 00:01:59,673 --> 00:02:03,373 was volstrekt onhaalbaar gedurende het grootste deel van de menselijke geschiedenis. 27 00:02:09,714 --> 00:02:12,394 Op 22 oktober 1707, 28 00:02:12,594 --> 00:02:16,714 Admiraal Sir Clowdisley Shovell ontboden de kapiteins van de Britse vloot 29 00:02:16,914 --> 00:02:18,865 naar zijn vlaggenschip, The Association. 30 00:02:20,075 --> 00:02:23,505 Die ochtend had hij besteld de executie van een matroos. 31 00:02:24,875 --> 00:02:31,396 De navigatie van de schepen van Zijne Majesteit is de enige zorg van de officieren van Zijne Majesteit. 32 00:02:31,596 --> 00:02:35,516 Het misdrijf was het privé houden van een persoon berekening van de positie van het schip 33 00:02:35,716 --> 00:02:38,476 en het publiekelijk betwisten van de berekening van de admiraal. 34 00:02:38,676 --> 00:02:40,517 ...bal van bloederig touw, 35 00:02:40,717 --> 00:02:44,037 elk verdomd instrument erin het bezit van elke zeeman 36 00:02:44,237 --> 00:02:46,947 op elk schip onder mijn bevel in beslag genomen. 37 00:02:49,357 --> 00:02:54,678 Eventuele verdere vragen over ons standpunt zal worden behandeld als een daad van muiterij 38 00:02:54,878 --> 00:02:56,829 en dienovereenkomstig behandeld. 39 00:02:58,199 --> 00:02:59,589 Is dat duidelijk? 40 00:03:03,480 --> 00:03:06,070 Nu, volgens mijn berekening, 41 00:03:07,360 --> 00:03:08,920 wij zijn hier, 42 00:03:09,120 --> 00:03:11,160 30 mijl uit de kust van Bretagne. 43 00:03:11,360 --> 00:03:13,201 Heren, wat zijn uw cijfers? 44 00:03:13,401 --> 00:03:16,201 - 30 mijl de Romney, meneer. - Kapitein Ainsley? 45 00:03:16,401 --> 00:03:18,351 Eh, hetzelfde, meneer. 46 00:03:23,322 --> 00:03:27,312 En waar kwam wijlen Able Matroos Marston heeft ons geplaatst, kapitein? 47 00:03:28,402 --> 00:03:31,162 - Hier, meneer. - 90 verdomde mijlen verderop! 48 00:03:31,362 --> 00:03:34,433 Op de eilanden van Scilly! 49 00:04:04,645 --> 00:04:06,966 Laat het liggen. Hij krijgt boos als je het verplaatst. 50 00:04:07,166 --> 00:04:09,006 Dus ga maar door. 51 00:04:09,206 --> 00:04:11,916 Nee, dat heb ik niet gedaan! Nou ja, niet precies. 52 00:04:13,006 --> 00:04:14,966 Wat betekent ‘niet precies’? 53 00:04:15,166 --> 00:04:17,567 Nou, ik kon niet zomaar weggaan Zo zou het kunnen, zou dat kunnen? 54 00:04:17,767 --> 00:04:19,727 Kan hij ons horen? 55 00:04:19,927 --> 00:04:23,377 Nou ja, hij kan niet praten, dus zelfs als Dat kan hij wel, hij kan het aan niemand vertellen, toch? 56 00:04:31,128 --> 00:04:33,768 Luitenant Gould, uw reflexen zijn normaal. 57 00:04:33,968 --> 00:04:36,008 Er is geen schade naar je stembanden. 58 00:04:36,208 --> 00:04:39,559 Je kunt spreken... als je dat wilt. 59 00:04:41,009 --> 00:04:44,130 In godsnaam, dat ben je niet net als de anderen daarbuiten. 60 00:04:44,330 --> 00:04:46,560 Je bent een officier De marine van Zijne Majesteit. 61 00:04:47,690 --> 00:04:50,251 Vier jaar dienst, voorbeeldige staat van dienst, 62 00:04:51,211 --> 00:04:53,161 Er wordt van je verwacht dat je een voorbeeld stelt. 63 00:04:56,611 --> 00:04:58,561 Gebroken, ben ik bang. 64 00:04:59,251 --> 00:05:01,202 Ik blijf van plan het te laten repareren. 65 00:05:03,692 --> 00:05:05,642 Lastige bloedige dingen, nietwaar? 66 00:05:06,972 --> 00:05:08,922 Ik denk dat ik het bij de mens blijf houden. 67 00:05:13,853 --> 00:05:16,373 Geachte leden, die met ons treurde, 68 00:05:16,573 --> 00:05:20,453 het recente tragische verlies, van de Scilly-eilanden, 69 00:05:20,653 --> 00:05:26,894 van vier schepen van Hare Majesteit en 2.000 ellendige zielen daarin, 70 00:05:27,094 --> 00:05:30,524 onder het commando van admiraal Sir Clowdisley Shovell, 71 00:05:31,614 --> 00:05:35,575 zal blij zijn dat te weten De regering van Hare Majesteit 72 00:05:35,775 --> 00:05:39,975 Ik moet een beloning aanbieden. 73 00:05:40,175 --> 00:05:44,776 Een prijs van 20.000 pond, 74 00:05:44,976 --> 00:05:48,976 aan elke man die een praktische en nuttige oplossing 75 00:05:49,176 --> 00:05:53,006 voor het probleem van het vinden lengte op zee. 76 00:05:57,537 --> 00:06:00,497 Er zal een Raad voor de Lengtegraad worden opgericht, 77 00:06:00,697 --> 00:06:02,557 wiens enige bedrijf zal zijn 78 00:06:02,757 --> 00:06:06,158 om elke serieuze suggestie te onderzoeken 79 00:06:06,358 --> 00:06:10,158 en uiteindelijk is het zo ten zeerste te hopen, 80 00:06:10,358 --> 00:06:12,198 deze prijs uit te reiken. 81 00:06:12,398 --> 00:06:16,079 * ... zijn lof voort vertellen * 82 00:06:16,279 --> 00:06:24,999 *Kom voor hem en verheug u* 83 00:06:25,199 --> 00:06:27,560 Dank u, heren. Veel beter. 84 00:06:27,760 --> 00:06:29,600 Ik zie jullie allemaal zondag. 85 00:06:29,800 --> 00:06:31,750 Willem, wacht hier. 86 00:06:33,961 --> 00:06:36,681 - Wat denkt u, heer Charles? - Uitzonderlijk. 87 00:06:36,881 --> 00:06:38,272 Kon je het verschil horen? 88 00:06:38,472 --> 00:06:40,962 Mr Harrison, maakt het uit? 89 00:06:41,162 --> 00:06:43,002 Het geluid was prachtig. 90 00:06:43,202 --> 00:06:45,152 Kunt u mij even een momentje besparen, meneer? 91 00:06:45,922 --> 00:06:49,683 - Natuurlijk. - Het is niet alleen mooi, het is goddelijk. 92 00:06:49,883 --> 00:06:51,953 Dat is waar de schoonheid ligt, zie je. 93 00:06:53,563 --> 00:06:57,003 Elke noot op de schaal wordt berekend door een wiskundige formule, 94 00:06:57,203 --> 00:07:00,244 gebaseerd op de omtrek van een cirkel, zie je? 95 00:07:00,444 --> 00:07:02,284 Eh... bijna. 96 00:07:02,484 --> 00:07:07,964 De stap tussen elke noot is gecomponeerd van grotere en kleinere intervallen, 97 00:07:08,164 --> 00:07:10,114 elk afgeleid van pi. 98 00:07:11,085 --> 00:07:16,245 Het is goddelijk, omdat wij voor het eerst luisteren naar muziek zoals de Heer het bedoeld heeft. 99 00:07:16,445 --> 00:07:18,965 Twee sprinkhanen ontmoeten elkaar. 100 00:07:19,165 --> 00:07:21,686 Drie sprinkhanen ontmoeten elkaar. 101 00:07:21,886 --> 00:07:23,836 Vier sprinkhanen ontmoeten elkaar. 102 00:07:37,887 --> 00:07:39,927 - Cecil! - Oh, laat hem maar, lieverd. 103 00:07:40,127 --> 00:07:43,748 Hij zit al tijden in de auto. Het is een lange reis voor een kleine jongen. 104 00:07:44,288 --> 00:07:47,398 - Cecil! - Vooral om naar een gekke, oude klok te kijken. 105 00:07:49,208 --> 00:07:52,208 Oh, is dat mijn stalklok? 106 00:07:52,408 --> 00:07:55,569 - Ja. Het wordt aangepast. - Werkt het dan? 107 00:07:55,769 --> 00:07:57,979 Ik heb het tot onder vijf seconden per maand. 108 00:07:58,179 --> 00:07:59,289 Maar dat is absurd! 109 00:07:59,489 --> 00:08:02,929 Sir Charles, als dat zo was geld om een klein pamflet te maken, 110 00:08:03,129 --> 00:08:05,730 Ik heb me al voorbereid een schets van de tekst. 111 00:08:05,930 --> 00:08:10,290 Als het goedkoop gedrukt zou worden, zou het beschikbaar kunnen worden gesteld aan elk dorpskoor in het land. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,210 We lieten het aan een Amerikaan zien heer afgelopen zomer. 113 00:08:13,410 --> 00:08:17,131 Hij leek nogal teleurgesteld toen hij het zag, als ik me goed herinner. 114 00:08:17,331 --> 00:08:20,691 Deze partities zouden dat niet zijn geweest hier in Harrisons tijd natuurlijk. 115 00:08:20,891 --> 00:08:23,252 Waarschijnlijk heeft hij er een paar gedaan werk aan de lambrisering. 116 00:08:23,452 --> 00:08:25,292 Hij was timmerman van beroep, ziet u. 117 00:08:25,492 --> 00:08:27,333 Ja, ik weet het. 118 00:08:27,533 --> 00:08:29,483 Deze kant op. 119 00:08:30,013 --> 00:08:34,973 Hoe kun je zien of een klok dat is? vijf seconden sneller of langzamer rennen? 120 00:08:35,173 --> 00:08:38,564 Mijn eigen slingeruurwerk wel aangepast naar één seconde per maand. 121 00:08:39,974 --> 00:08:42,894 - Geen enkele klok kan zo nauwkeurig zijn. - De mijne kan. 122 00:08:43,094 --> 00:08:45,604 Jan Jan, wat ben je aan het doen? 123 00:08:47,294 --> 00:08:50,175 - Goedendag, mevrouw Harrison. - Heer Charles. 124 00:08:50,375 --> 00:08:52,175 Heer Charles was dat vragen over het koor. 125 00:08:52,375 --> 00:08:53,645 Waar is Willem? 126 00:08:54,735 --> 00:08:56,685 Oh, lieverd. 127 00:09:00,056 --> 00:09:02,086 Kijk hoe het net het stuur raakt, 128 00:09:03,336 --> 00:09:05,176 verbruiken nauwelijks energie. 129 00:09:05,376 --> 00:09:09,816 - Het is vernoemd naar een insect. - Het sprinkhaan-echappement. 130 00:09:10,016 --> 00:09:11,857 Het is grappig. 131 00:09:12,057 --> 00:09:14,407 Het is 200 jaar oud, 132 00:09:15,617 --> 00:09:17,567 gebouwd voordat Nelson werd geboren. 133 00:09:20,057 --> 00:09:23,088 - En kun je zien waar het van gemaakt is? - Wielen. 134 00:09:23,818 --> 00:09:26,098 Hout. 135 00:09:26,298 --> 00:09:28,138 Het is gemaakt van hout. 136 00:09:28,338 --> 00:09:31,298 Lieverd, dat gaan we doen als je te laat komt, lijdt Jocelyn honger. 137 00:09:31,498 --> 00:09:33,849 Als je die deur sluit, Ik zal deze sluiten. 138 00:09:38,739 --> 00:09:39,959 Willem. 139 00:09:42,860 --> 00:09:44,810 Wat zei hij? 140 00:09:46,380 --> 00:09:48,330 Hij zei dat hij erover zou nadenken. 141 00:09:51,700 --> 00:09:53,650 Binnen krijg je. 142 00:09:54,341 --> 00:09:57,861 - Is het accuraat? - Nou ja, anders zou het er niet zijn, toch? 143 00:09:58,061 --> 00:10:00,181 Nee, dat denk ik niet. 144 00:10:00,381 --> 00:10:04,382 Er is geen olie nodig, zie je. De houten lagers smeren zichzelf gewoon. 145 00:10:04,582 --> 00:10:06,532 Je windt het gewoon op en loopt weg. 146 00:10:29,545 --> 00:10:31,465 - Heel goed. - Dank u, meneer. 147 00:10:31,665 --> 00:10:34,985 Ik hoop alleen dat je niet nadenkt van het opgeven van uw reguliere werk. 148 00:10:35,185 --> 00:10:38,586 - Ik moet dit voorjaar drie boerderijen bouwen. - Nee, meneer. 149 00:10:38,786 --> 00:10:43,306 Het is dus niet waar wat ik hoor dat je dat wilt een klok bouwen die je op zee kunt gebruiken? 150 00:10:43,506 --> 00:10:46,826 Onmogelijk, meneer. Een klok heeft een slinger nodig. Je kunt geen slinger meenemen naar zee. 151 00:10:47,026 --> 00:10:51,257 - Het is niet zoals jij zegt dat het onmogelijk is, John. - Nee, meneer. 152 00:10:53,747 --> 00:10:56,947 Dus dat is het? Een houten klok, is dat zijn claim op roem? 153 00:10:57,147 --> 00:11:00,068 Het was de eerste nauwkeurige klok ooit gebouwd. 154 00:11:00,268 --> 00:11:03,588 Dat is zeker één bewering, maar niet het belangrijkste. 155 00:11:03,788 --> 00:11:06,948 Het zijn de zeeklokken, het zijn de meesterwerken. 156 00:11:07,148 --> 00:11:09,098 En waar zijn ze? John O'Groats? 157 00:11:10,069 --> 00:11:12,029 Ik weet het niet. Ik heb ze nog nooit gezien. 158 00:11:12,229 --> 00:11:14,179 Greenwich, denk ik. 159 00:11:28,070 --> 00:11:31,661 - Houd ik je wakker? - Jij wel, niet de muziek. 160 00:11:46,432 --> 00:11:48,502 Je hebt een besluit genomen, nietwaar? 161 00:11:49,432 --> 00:11:51,272 Nee. 162 00:11:51,472 --> 00:11:53,313 Bedoel je dat je niet gaat? 163 00:11:53,513 --> 00:11:55,463 - Waar ga je niet heen? - Naar Londen. 164 00:11:56,393 --> 00:11:58,343 Dat heb ik niet gezegd. 165 00:11:59,634 --> 00:12:02,554 Je hebt een manier gevonden om te bouwen deze zeeklok, nietwaar? 166 00:12:02,754 --> 00:12:04,825 Met Gods hulp zou het misschien mogelijk kunnen zijn. 167 00:12:05,755 --> 00:12:09,795 Ik bedoel, waarom moedigde hij mij aan om te bouwen in de eerste plaats een perfect uurwerk? 168 00:12:09,995 --> 00:12:13,665 Dus de smid kan aan het werk gaan vijf seconden eerder of later? 169 00:12:14,795 --> 00:12:19,146 Of was het om ons de mogelijkheid te geven om zijn creatie in veiligheid te verkennen, 170 00:12:20,276 --> 00:12:24,506 om zonder angst te bewegen in de ruimte die hij ons heeft gegeven om te bewonen? 171 00:12:25,276 --> 00:12:27,517 Londen is geen plaats voor een jongen. 172 00:12:27,717 --> 00:12:29,957 Maak je geen zorgen, hij is oud genoeg, 173 00:12:30,157 --> 00:12:31,997 en hij zal gezelschap zijn. 174 00:12:32,197 --> 00:12:34,037 Neem James mee als je gezelschap nodig hebt. 175 00:12:34,237 --> 00:12:37,668 Nee. James moet hier blijven in de werkplaats als we gaan eten. 176 00:12:38,718 --> 00:12:41,078 Trouwens, het is voor William Ik doe dit allemaal. 177 00:12:41,278 --> 00:12:43,228 20.000 pond... 178 00:12:44,278 --> 00:12:46,118 Hij zal een heer zijn. 179 00:12:46,318 --> 00:12:48,269 Wat heeft hij nodig met geld? 180 00:13:06,200 --> 00:13:09,070 - Ik vraag me af of je... - Geen spreektaal. Scusi. 181 00:13:17,641 --> 00:13:21,882 Precies om middernacht zou een raket dat doen 3.000 voet in de lucht worden afgevuurd. 182 00:13:22,082 --> 00:13:26,232 Vanaf elk schip, met tussenpozen afgemeerd van tien mijl dus! 183 00:13:34,203 --> 00:13:36,923 - Zei je afgemeerd? - Ja, meneer. 184 00:13:37,123 --> 00:13:40,563 De Atlantische Oceaan is niet meer dan op elk punt twee mijlen diep. 185 00:13:40,763 --> 00:13:46,044 Zeilers over afstanden van enkele kilometers zou de raket kunnen observeren 186 00:13:46,244 --> 00:13:48,325 om precies middernacht, Londense tijd, 187 00:13:48,525 --> 00:13:52,926 en beide Londen kennen tijd en de tijd aan boord van het schip... 188 00:13:53,126 --> 00:13:54,686 Eh... excuseer mij. 189 00:13:54,886 --> 00:13:58,396 ...ze berekenen hun lengtegraad eenvoudig en veilig positioneren. 190 00:13:59,526 --> 00:14:02,086 Hoeveel hiervan schepen stelt u voor? 191 00:14:03,406 --> 00:14:05,357 Eh... 192 00:14:06,087 --> 00:14:08,037 600. Ongeveer. 193 00:14:08,847 --> 00:14:11,197 En wie is dat precies om deze raketten af te vuren? 194 00:14:11,967 --> 00:14:13,807 De marine van Hare Majesteit, 195 00:14:14,007 --> 00:14:16,928 of, in tijd van oorlog, patriottische burgerij. 196 00:14:17,128 --> 00:14:23,008 Iedereen was in feite bereid om op een stationair te leven 365 dagen per jaar in de middle of nowhere varen. 197 00:14:23,208 --> 00:14:25,969 En hoe precies zouden deze mannen gevoed worden? 198 00:14:26,169 --> 00:14:28,209 Nou, meneer... 199 00:14:28,409 --> 00:14:32,799 bevoorradingsschepen zouden dat nodig hebben bezoek regelmatig de schepen. 200 00:14:41,730 --> 00:14:44,760 Wacht hier even Ik ga naar dokter Halley. 201 00:14:51,891 --> 00:14:53,841 Ik denk dat het best goed ging. 202 00:14:57,611 --> 00:15:00,172 Nu is het essentieel voor mijn proces, Mijnheer Edmund, 203 00:15:00,372 --> 00:15:03,842 ...dat elke hond gewond raakt met hetzelfde mes... 204 00:15:05,452 --> 00:15:09,893 zoals deze drie dieren zijn geweest, onder mijn instructies, ongeveer drie dagen geleden. 205 00:15:10,093 --> 00:15:14,053 Nu moeten de dieren worden vervoerd aan boord van een van de schepen van Zijne Majesteit, 206 00:15:14,253 --> 00:15:17,533 onder toezicht van een aangewezen ambtenaar, 207 00:15:17,733 --> 00:15:22,964 wiens taak het is om dit te voorkomen de wond tegen genezing. 208 00:15:24,454 --> 00:15:26,494 Het mes zou echter hier blijven, 209 00:15:26,694 --> 00:15:30,094 in Londen, en op elke dag precies middag, 210 00:15:30,294 --> 00:15:35,565 is om in te duiken het poeder van sympathie, 211 00:15:37,416 --> 00:15:40,816 wat onmiddellijk zou gebeuren de wond verergeren 212 00:15:41,016 --> 00:15:45,097 zodat elke hond, hoe dan ook vele duizenden kilometers verderop kan hij zijn 213 00:15:45,297 --> 00:15:48,607 in zijn specifieke schip, zou dus beginnen te huilen. 214 00:15:54,738 --> 00:15:59,538 De navigatieofficier aan boord van elk schip zou het daarom onmiddellijk weten 215 00:15:59,738 --> 00:16:02,098 dat het middag zou zijn in Londen, 216 00:16:02,298 --> 00:16:06,609 en zou dus de zijne kunnen berekenen longitudinale positie dienovereenkomstig. 217 00:16:09,699 --> 00:16:11,649 Weg met ze! 218 00:16:12,499 --> 00:16:15,260 - Dr. Halley, er is er nog één... - Vandaag niet meer. 219 00:16:15,460 --> 00:16:18,890 Ik heb genoeg lengtegraad gehad gekken voor één middag. 220 00:16:20,180 --> 00:16:22,130 Het spijt me, meneer. 221 00:16:35,141 --> 00:16:37,112 Raak dat niet aan, jongen! 222 00:16:37,312 --> 00:16:39,852 Dat heb ik niet gedaan, meneer, eerlijk gezegd. Ik was alleen maar aan het kijken. 223 00:16:41,502 --> 00:16:43,452 Weet jij wat dat is? 224 00:16:44,182 --> 00:16:46,342 Het is om het te vertellen beweging van de sterren. 225 00:16:46,542 --> 00:16:49,783 - Hoe weet je dat? - Het is mijn werk thuis. 226 00:16:49,983 --> 00:16:51,823 Heb jij er zo één in huis? 227 00:16:52,023 --> 00:16:54,733 Nee, meneer. Wij gebruiken de heer Johnson schoorsteen van de buren. 228 00:16:56,343 --> 00:17:00,344 En bid, wat leer je? uit de schoorsteen van meneer Johnson hiernaast? 229 00:17:00,544 --> 00:17:03,864 - De tijd. - Hoe kun je met een schoorsteen de tijd zien? 230 00:17:04,064 --> 00:17:07,304 Als je rechts staat plaats, kun je Sirius zien. 231 00:17:07,504 --> 00:17:09,455 Sirius? 232 00:17:10,385 --> 00:17:13,145 Het beweegt naar achteren De schoorsteen van meneer Johnson 233 00:17:13,345 --> 00:17:15,025 drie minuten en 56 seconden elke dag eerder. 234 00:17:15,225 --> 00:17:18,815 Wij hebben de tijd nodig voor onze uurwerk om te vertellen of het waar is. 235 00:17:19,586 --> 00:17:21,626 - En is dat zo? - Het is verdomd perfect, meneer. 236 00:17:21,826 --> 00:17:23,776 Willem! 237 00:17:30,908 --> 00:17:32,868 Deze lamp is weg. Ik ga er een zoeken. 238 00:17:33,068 --> 00:17:35,018 Het is in orde. Ik heb een fakkel meegenomen. 239 00:17:36,308 --> 00:17:38,148 Voor wie zei je dat je werkte? 240 00:17:38,348 --> 00:17:40,188 Het kantoor van de hydrograaf, 241 00:17:40,388 --> 00:17:42,229 hetzelfde als jij. 242 00:17:42,429 --> 00:17:44,699 Als zij hier waren, ben ik dat ook Ik had het zeker kunnen weten. 243 00:17:46,349 --> 00:17:50,219 Nou ja, als ze nergens zijn anders is het logisch... 244 00:17:52,150 --> 00:17:54,100 Ze moeten hier zijn. 245 00:18:00,150 --> 00:18:04,271 Mr Harrison, wat de oplossing ook is de lengtegraad, zal het geen tijdwaarnemer zijn. 246 00:18:04,471 --> 00:18:07,831 De klok van George Graham hier op de observatorium is het meest nauwkeurige in Europa, 247 00:18:08,031 --> 00:18:12,391 toch verliest het 33 seconden per maand in de zomer en wint evenveel in de winter. 248 00:18:12,591 --> 00:18:15,592 Maar ik heb thuis twee tijdwaarnemers, meneer, nauwkeurig tot op één seconde per maand, 249 00:18:15,792 --> 00:18:17,872 die dezelfde tijd vasthouden zowel zomer als winter. 250 00:18:18,072 --> 00:18:21,032 - Hoe kun je dat weten? - Door hemelobservatie. 251 00:18:21,232 --> 00:18:23,792 Oh, natuurlijk, meneer Johnson schoorsteen van de buren. 252 00:18:23,992 --> 00:18:26,192 ...Ik hoop te overtuigen het bestuur, meneer, dat... 253 00:19:05,876 --> 00:19:09,317 Meneer Harrison, dat is er niet Raad van lengtegraad. Het heeft elkaar nog nooit ontmoet. 254 00:19:09,517 --> 00:19:11,357 - Weet je waarom? - Nee, meneer. 255 00:19:11,557 --> 00:19:14,998 Omdat wij het antwoord weten het lengtegraadprobleem: de sterren, 256 00:19:15,198 --> 00:19:17,838 het enige mechanisme dat nauwkeurig is genoeg voor het doel. 257 00:19:18,038 --> 00:19:19,879 Wanneer we het geleerd hebben om de hemel in kaart te brengen, 258 00:19:20,079 --> 00:19:23,559 we zullen de oceanen eronder in kaart brengen en het lengtegraadprobleem zal worden opgelost. 259 00:19:23,759 --> 00:19:24,789 Meneer, ik heb wat papieren bij me. 260 00:19:24,989 --> 00:19:26,119 Kent u meneer Graham? 261 00:19:26,319 --> 00:19:28,159 Nee, meneer. 262 00:19:28,359 --> 00:19:30,400 Hij is de beste instrumentenmaker in Europa. 263 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 Als je een tijdwaarnemer hebt zoals nauwkeurig als u onderhoudt, 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,640 hij is de man die jij bent moet praten, niet met mij. 265 00:19:35,840 --> 00:19:39,120 Mijn secretaris zal een inleiding schrijven. Teken een kaart, Samuel? 266 00:19:39,320 --> 00:19:41,161 - Ja, meneer. - Tot ziens, Willem. 267 00:19:41,361 --> 00:19:43,761 - Leuk om kennis te maken. - Tot ziens, meneer. 268 00:19:43,961 --> 00:19:45,911 Tot ziens, meneer Harrison. 269 00:19:54,162 --> 00:19:56,882 Pardon. Ik ben op zoek naar het kantoor van de Astronomer Royal. 270 00:19:57,082 --> 00:19:59,562 Er was wat verwarring bij de poort waar hij was. 271 00:19:59,762 --> 00:20:02,843 Je hebt hem gevonden. De zaken zijn nog steeds Ik ben een beetje in de war, ben ik bang. 272 00:20:03,043 --> 00:20:04,883 We hebben veel spullen moeten opslaan. 273 00:20:05,083 --> 00:20:06,923 Verwacht Sir Frank u? 274 00:20:07,123 --> 00:20:11,273 - Gould. Ik heb een afspraak. - Ga zitten. Ik zal er geen moment zijn. 275 00:20:26,805 --> 00:20:29,125 De snelheid is nu perfect, mevrouw, 276 00:20:29,325 --> 00:20:32,205 maar het mag niet meer gewond raken dan vijf beurten per dag. 277 00:20:32,405 --> 00:20:34,755 Laat dat de taak van slechts één man zijn. 278 00:20:35,286 --> 00:20:37,806 Meneer Graham, het werk het zal van mij zijn, dat verzeker ik je. 279 00:20:38,006 --> 00:20:39,846 Niemand anders mag het aanraken. 280 00:20:40,046 --> 00:20:41,886 Uwe ladyship is zeer genadig. 281 00:20:42,086 --> 00:20:43,926 Meneer Graham? 282 00:20:44,126 --> 00:20:46,287 - Wilt u iets kopen, meneer? - Nee, meneer. 283 00:20:46,487 --> 00:20:49,367 Doe dan uw aanvraag bij de deur aan de achterzijde van het pand. 284 00:20:49,567 --> 00:20:51,717 Ik ben gestuurd door Dr. Edmund Halley, meneer. 285 00:20:54,367 --> 00:20:56,317 Oh... Je kunt maar beter binnenkomen. 286 00:21:18,170 --> 00:21:20,411 Raak niets aan! 287 00:21:20,611 --> 00:21:22,561 Alsjeblieft. 288 00:21:24,011 --> 00:21:25,851 Eén seconde per maand, meneer? 289 00:21:26,051 --> 00:21:28,571 Je bent een leugenaar of een dwaas. Wie zijn jouw makers? 290 00:21:28,771 --> 00:21:31,002 - Ikzelf en mijn broer James. - Echt? 291 00:21:31,812 --> 00:21:34,052 - Bij wie ben je in de leer gegaan? - Mijn vader. 292 00:21:34,252 --> 00:21:36,292 Ik ben timmerman van beroep, net als hij. 293 00:21:36,492 --> 00:21:39,452 - Een timmerman?! - Mijn tijdwaarnemers zijn van hout. 294 00:21:39,652 --> 00:21:42,493 - Ik heb wat tekeningen meegenomen. - Het spijt me, ik heb je verkeerd begrepen. 295 00:21:42,693 --> 00:21:44,533 Dit is een grap, meneer. Heb ik gelijk? 296 00:21:44,733 --> 00:21:47,973 De heer Halley probeert dit af te leiden enig plezier van dit vernuft. 297 00:21:48,173 --> 00:21:51,134 Is hij hier, verstopt in een hoek, mijn optreden bekijken? 298 00:21:51,334 --> 00:21:53,254 Het spijt mij, meneer. De fout ligt bij mij. 299 00:21:53,454 --> 00:21:56,214 Het was mijn indruk dat ik dat was hier om een klokkenmaker te zien. 300 00:21:56,414 --> 00:21:58,974 Ik bevind mij in een speelgoedwinkel per ongeluk! 301 00:22:00,014 --> 00:22:02,175 - Willem! - Meneer Harrison. 302 00:22:02,375 --> 00:22:05,725 Zomer en winter, hoe doe je dat? 303 00:22:07,215 --> 00:22:09,205 Hoe zit het, de compensatie? 304 00:22:10,495 --> 00:22:14,416 Ik gebruik een slinger van verschillende metalen die elkaar tegenwerken. 305 00:22:14,616 --> 00:22:17,536 Onmogelijk. Het werkt niet. Ik heb het geprobeerd. 306 00:22:17,736 --> 00:22:19,686 Het is mogelijk. 307 00:22:20,576 --> 00:22:22,536 Het werkt. 308 00:22:22,736 --> 00:22:24,527 Ik heb het gebouwd. 309 00:22:25,017 --> 00:22:28,297 Commandant Gould, ik heb het gelezen uw brief meerdere malen, in feite, 310 00:22:28,497 --> 00:22:33,357 en nergens daarin kan ik enige verwijzing vinden enige kwalificatie voor het werk dat u voorstelt. 311 00:22:34,297 --> 00:22:39,258 Nou, ik ben een getrainde navigator en dat ben ik ook werken aan een geschiedenis van de chronometer. 312 00:22:39,458 --> 00:22:43,058 Ik bedoel formeel kwalificaties, commandant. 313 00:22:43,258 --> 00:22:46,699 De Harrison-klokken zijn dat wel misschien wel de meest waardevolle, 314 00:22:46,899 --> 00:22:50,409 en zeker het belangrijkste tijdwaarnemers die we bezitten. 315 00:22:51,540 --> 00:22:54,250 Ja, dat ben ik me ervan bewust ze zijn verwaarloosd, 316 00:22:55,340 --> 00:22:59,981 en ik veronderstel dat ik dankbaar moet zijn aan jou omdat je ons hierop hebt gewezen. 317 00:23:00,181 --> 00:23:02,021 Er is echter een oorlog gaande. 318 00:23:02,221 --> 00:23:05,381 Het kost ons een beetje tijd om onszelf op orde te brengen. 319 00:23:05,581 --> 00:23:09,222 Nu geloof ik dat u nee bent langer in actieve dienst, commandant. 320 00:23:09,422 --> 00:23:11,262 Nee meneer, ik ben met pensioen. 321 00:23:11,462 --> 00:23:13,972 Ja, het kantoor van admiraal Douglas. 322 00:23:14,742 --> 00:23:20,663 Het moet een rustig leven zijn, alleen maar staren kaarten na uw dienst op de Chinese zeeën. 323 00:23:20,863 --> 00:23:23,813 Ik had wat in de volksmond is bekend als een zenuwinzinking. 324 00:23:26,103 --> 00:23:27,703 Nogal. 325 00:23:27,903 --> 00:23:32,504 Sir Frank, ik vraag het niet mechanisch verander de Harrison-machines. 326 00:23:32,704 --> 00:23:35,624 Ik wil ze gewoon meenemen terug naar hun juiste toestand. 327 00:23:35,824 --> 00:23:39,424 Als ze zo blijven zoals ze veel langer zijn, Ik ben bang dat ze onherstelbaar zullen worden. 328 00:23:39,624 --> 00:23:43,785 Ik ken mijn kwalificaties onwaarschijnlijk lijken. 329 00:23:43,985 --> 00:23:47,095 Ik kan alleen maar beweren dat dat zo is niet meer dan die van Harrison. 330 00:23:49,825 --> 00:23:52,746 En ik beloof dat ik er niet in zal vallen de vloer en schuim bij de mond. 331 00:23:52,946 --> 00:23:56,416 Dat was niet mijn bedoeling maak licht van uw toestand. 332 00:23:57,786 --> 00:23:59,626 Ook niet de mijne. 333 00:23:59,826 --> 00:24:02,027 Hoe zit het met de admiraal? Heeft hij hiermee ingestemd? 334 00:24:02,227 --> 00:24:07,267 Niet precies. Ik zou het in mijn eigen tijd moeten doen, avonden, weekenden, dat soort dingen. 335 00:24:07,467 --> 00:24:09,467 Van betaling kan geen sprake zijn. 336 00:24:09,667 --> 00:24:11,617 Ik zoek er geen. 337 00:24:17,308 --> 00:24:20,228 Ik wil een klok maken zonder slinger. 338 00:24:20,428 --> 00:24:24,828 Ik heb gedetailleerde tekeningen van mijn idee meegenomen Ik wil een onderwerp indienen bij de Raad van Lengtegraad. 339 00:24:26,949 --> 00:24:29,899 Het bestuur zoekt naar een oplossing. 340 00:24:31,509 --> 00:24:33,459 Ze zullen een theorie niet belonen. 341 00:24:34,590 --> 00:24:37,460 Bovendien zit er geen monteur onder. 342 00:24:38,990 --> 00:24:40,831 Het zijn allemaal astronomen. 343 00:24:41,031 --> 00:24:44,261 Wat hen betreft, het antwoord ligt in de hemel. 344 00:24:45,111 --> 00:24:47,062 Mag ik...? 345 00:24:49,552 --> 00:24:51,502 Ik ben een klokkenmaker, geen dief. 346 00:24:52,952 --> 00:24:54,902 Laat me je papieren zien. 347 00:25:04,473 --> 00:25:06,423 Je hoeft niet bang te zijn. 348 00:25:07,634 --> 00:25:09,824 Ik ben geen timmerman. 349 00:25:20,555 --> 00:25:22,505 - Mag ik het haar vertellen? - Dat mag. 350 00:25:31,396 --> 00:25:32,996 Willem! 351 00:25:33,196 --> 00:25:35,156 - We hebben het geld! - Heb jij de prijs gewonnen? 352 00:25:35,356 --> 00:25:37,196 We hebben geen prijs gewonnen, maar dat gaan we wel doen. 353 00:25:37,396 --> 00:25:39,857 Mr George Graham heeft ons 200 pond gegeven. 354 00:25:40,057 --> 00:25:41,707 Ik ga mijn maritieme uurwerk bouwen. 355 00:25:54,998 --> 00:25:57,158 - Oké, meneer? - Mm. Ja. Bedankt. 356 00:25:57,358 --> 00:26:00,958 Het is iets minder dan 200 jaar 357 00:26:01,158 --> 00:26:03,759 sinds John Harrison terugkeerde naar Barrow 358 00:26:03,959 --> 00:26:07,399 met het geld om te beginnen bouw van zijn scheepsklok, 359 00:26:07,599 --> 00:26:10,589 die ik Harrison 1 zal noemen. 360 00:26:13,600 --> 00:26:16,380 Grahams geld was dat niet genoeg om zijn gezin te voeden 361 00:26:16,580 --> 00:26:18,180 en betalen voor gereedschappen en materialen, 362 00:26:19,200 --> 00:26:22,801 dus hij werd gedwongen door te gaan met zijn werk als timmerman 363 00:26:23,001 --> 00:26:25,751 naast de bouw van het maritieme uurwerk. 364 00:26:26,681 --> 00:26:28,632 Markeer dat. 365 00:26:30,802 --> 00:26:34,423 Dus alleen, zonder advies of hulp, 366 00:26:35,283 --> 00:26:40,873 Harrison wilde een probleem aanpakken die alle andere ambachtslieden op aarde had verslagen. 367 00:26:44,764 --> 00:26:46,275 Zijn oplossing voor het slingerprobleem 368 00:26:46,475 --> 00:26:51,794 was een nieuw soort mechanisme niet beïnvloed door beweging van buitenaf; 369 00:26:53,364 --> 00:26:58,675 twee saldi die dit zouden kunnen compenseren elke hoek waaronder de klok werd gehouden. 370 00:26:59,165 --> 00:27:01,285 Hij integreerde ook in de structuur 371 00:27:01,485 --> 00:27:05,915 de temperatuurcompensatietechnieken die hij op zijn houten klokken had gebruikt. 372 00:27:09,046 --> 00:27:16,406 En toen begon hij aan een rigoureus vergelijkingsprogramma tussen de zeeklok en zijn originele regelklok. 373 00:27:16,606 --> 00:27:19,527 - Houd het stabiel, William. - Het is te dicht bij het vuur. 374 00:27:19,727 --> 00:27:22,447 Dat is onzin. Nu we hebben twee vijanden, 375 00:27:22,647 --> 00:27:24,567 het klimaat en de helling van de oceanen. 376 00:27:24,767 --> 00:27:29,128 We moeten er zeker van zijn dat, aangezien het stuk verwarmd wordt, of het nu bij de Jamaicaanse zon is of bij het vuur, 377 00:27:29,328 --> 00:27:31,608 dat de beweging niet verandert. 378 00:27:31,808 --> 00:27:33,758 - Is het hier koud genoeg? - Ja. 379 00:27:34,408 --> 00:27:36,728 - O, dat is goed. - 54, 55... 380 00:27:36,928 --> 00:27:41,489 Nu staat de regel van de slinger ons dat toe fixeer de beweging op één twintigste van een seconde. 381 00:27:41,689 --> 00:27:43,969 - Luider, James! - 59! 382 00:27:44,169 --> 00:27:46,609 - Nou, Willem? - Vier seconden. 383 00:27:46,809 --> 00:27:52,250 Vier? De zeeklok verliest dus a seconde per uur op de slingerklok. 384 00:27:52,450 --> 00:27:55,520 Ik moet blijven maken aanpassingen, maken het perfect. 385 00:27:58,050 --> 00:28:02,571 Elke aanpassing van de nieuwe machine vereist dat het volledig wordt gedemonteerd, 386 00:28:02,771 --> 00:28:05,231 Dat is een uiterst veeleisende taak. 387 00:28:06,131 --> 00:28:10,401 Dit kan ik nu bereiken in iets minder dan acht uur. 388 00:28:12,572 --> 00:28:15,602 Met dezelfde tijd om te zijn weer toegestaan voor hermontage. 389 00:28:16,812 --> 00:28:19,763 Ik heb al moeten doen doe dit vier keer. 390 00:28:20,613 --> 00:28:22,934 Harrison, wanneer hij was de klok aan het verzetten, 391 00:28:23,134 --> 00:28:25,644 moet het honderden keren gedaan hebben. 392 00:28:27,294 --> 00:28:29,814 Stabiel nu. Dat is goed. 393 00:28:30,014 --> 00:28:32,054 Houd het gelijkmatig. Stabiel nu! 394 00:28:32,254 --> 00:28:34,575 Begin met tellen. Voorzichtig, nu. 395 00:28:34,775 --> 00:28:36,615 - 51 - 52. 396 00:28:36,815 --> 00:28:39,215 - 52. - 53. 397 00:28:39,415 --> 00:28:43,775 54, 55, 56. 398 00:28:43,975 --> 00:28:49,016 57, 58, 59. 399 00:28:49,216 --> 00:28:51,846 - 60. - Houd op! Oh, in godsnaam, stop! 400 00:28:53,376 --> 00:28:55,217 Nou ja, het is niet constant. 401 00:28:55,417 --> 00:28:58,167 Toen het nog kon, kon ik dat kom onder de seconde per uur. 402 00:28:58,977 --> 00:29:00,817 Nu is het twee seconden. 403 00:29:01,017 --> 00:29:02,967 Dat zijn 48 seconden per dag. 404 00:29:09,418 --> 00:29:11,368 Is 48 seconden zo veel? 405 00:29:12,538 --> 00:29:16,208 Op een reis van zeven weken naar het Westen Indië, dat is meer dan een half uur, 406 00:29:17,179 --> 00:29:19,639 wat een fout zou betekenen van bijna 500 mijl. 407 00:29:21,139 --> 00:29:23,809 We kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen ruim een ​​seconde per week. 408 00:29:24,819 --> 00:29:27,179 Is het mogelijk voor een machine zo nauwkeurig zijn? 409 00:29:27,379 --> 00:29:29,330 John gelooft van wel. 410 00:29:31,660 --> 00:29:33,610 Daar is het! Stop daar eens. 411 00:29:34,420 --> 00:29:36,740 Het houdt de hendel tegen te ver naar achteren vallen. 412 00:29:36,940 --> 00:29:39,771 Commandant? Goede God, mens, wat doe jij hier? 413 00:29:40,461 --> 00:29:43,381 - Ik dacht dat ik er alleen voor stond. - Ik word gek! 414 00:29:43,581 --> 00:29:45,531 - Oh. - Nee, maak je geen zorgen, niet... 415 00:29:49,582 --> 00:29:51,532 ...zo gek. 416 00:29:53,622 --> 00:29:56,382 Het is deze machine. Er is er zit geen rechte lijn in. 417 00:29:56,582 --> 00:30:00,863 Het is laag na laag van correcties, elk past op elkaar. 418 00:30:01,063 --> 00:30:04,903 Elke keer dat hij een probleem tegenkwam, in plaats van terug te gaan naar het begin, 419 00:30:05,103 --> 00:30:07,224 hij... hij zou er nog een toevoegen niveau van complexiteit, 420 00:30:07,424 --> 00:30:11,465 veren werken tegen hendels, werken tegen andere veren en andere hefbomen. 421 00:30:11,665 --> 00:30:13,155 Ik bedoel, het is waanzin, 422 00:30:13,355 --> 00:30:15,255 waanzin geboren uit de weigering om ongelijk te hebben. 423 00:30:15,985 --> 00:30:18,185 Hij kon niet zomaar zeggen: "Ik heb een fout gemaakt." 424 00:30:18,385 --> 00:30:22,256 Hij zou zeggen: "Ik zal iets toevoegen anders is het geen vergissing." 425 00:30:23,186 --> 00:30:25,026 Kijk, kan ik iets voor je halen? 426 00:30:25,226 --> 00:30:27,686 Ik denk dat ik een fles heb ergens sherry. 427 00:30:28,906 --> 00:30:32,066 - Waarom kom je niet wat drinken? - Nee, dat is in orde. 428 00:30:32,266 --> 00:30:34,297 Ik zal... Ik ben zo weer in orde. 429 00:30:35,787 --> 00:30:37,737 Nou ja, als je het zeker weet. 430 00:30:48,788 --> 00:30:50,738 Ik heb vandaag aan je gedacht. 431 00:30:51,708 --> 00:30:54,008 Ik dacht aan de eerste keer dat ik je zag. 432 00:30:55,109 --> 00:30:57,379 Je had gekopieerd een gedicht van Robert Graves'. 433 00:30:58,669 --> 00:31:00,619 Ik weet niet meer welke. 434 00:31:01,829 --> 00:31:03,779 Je had er overal gezichten omheen getekend, 435 00:31:05,910 --> 00:31:08,180 en ik dacht: "Dit is iemand speciaal." 436 00:31:09,670 --> 00:31:12,700 Niet in het bijzonder omdat van het gedicht of de tekeningen. 437 00:31:15,910 --> 00:31:18,261 Ik weet niet wat ik ben probeer het te zeggen, echt. 438 00:31:21,431 --> 00:31:23,381 Het was de concentratie, denk ik. 439 00:31:25,271 --> 00:31:27,312 Er was zoveel lawaai om je heen gebeurt, 440 00:31:27,512 --> 00:31:30,942 en je hebt nergens op gelet, behalve wat je aan het doen was. 441 00:31:34,152 --> 00:31:37,382 En ik dacht: "Dit is een man wie kan alles zijn wat hij wil." 442 00:31:38,633 --> 00:31:40,583 Waar heb je het over? 443 00:31:42,113 --> 00:31:44,063 Niets. 444 00:31:45,673 --> 00:31:47,623 Ik wil dat je de klok opgeeft. 445 00:31:49,314 --> 00:31:51,264 Ik zal. 446 00:31:52,314 --> 00:31:54,264 Als het klaar is. 447 00:31:59,035 --> 00:32:00,986 Ja, ik wist dat je dat zou zeggen. 448 00:32:03,316 --> 00:32:05,266 Stom van mij eigenlijk. 449 00:32:09,276 --> 00:32:11,227 Hij is klaar. 450 00:32:12,957 --> 00:32:15,227 - Kun je ze zien? - Daarbuiten. 451 00:32:16,837 --> 00:32:18,987 Het zou nu minder dan een minuut moeten zijn. 452 00:32:20,997 --> 00:32:22,948 Daar is de standaard. 453 00:32:33,199 --> 00:32:35,269 Kun je hem zien? 454 00:32:37,919 --> 00:32:39,479 Nu! 455 00:32:39,679 --> 00:32:41,629 Willem! Willem! 456 00:32:47,320 --> 00:32:49,470 Hij ziet er gelukkig uit. 457 00:32:54,160 --> 00:32:56,521 Wat gebeurt er nu? 458 00:32:56,721 --> 00:32:58,671 Londen. 459 00:32:59,321 --> 00:33:02,681 - En dan West-Indië. - Als hij de prijs wil winnen. 460 00:33:02,881 --> 00:33:04,831 O God. 461 00:33:06,322 --> 00:33:12,392 De machine beweegt in elk opzicht met elegantie detail dat ik nog nooit overtroffen heb gezien, 462 00:33:13,202 --> 00:33:17,433 waar elke actie wordt begroet door een gelijke en tegengestelde. 463 00:33:18,643 --> 00:33:20,593 Kom, kijk zelf. 464 00:33:24,763 --> 00:33:30,074 Wees moedig, meneer. Het is gebouwd om te weerstaan de grootste stormen ooit op zee meegemaakt. 465 00:33:31,844 --> 00:33:36,034 Ik heb het zelf met de grootste kracht geprobeerd om de bewegingen van de balansen te verstoren. 466 00:33:38,125 --> 00:33:42,805 En op zee zal de klok dat ook doen worden ondergebracht in een beschermende behuizing 467 00:33:43,005 --> 00:33:45,956 wat ook zal bijdragen aan zijn stabiliteit. 468 00:33:46,686 --> 00:33:50,717 Mr Harrison, het lijkt erop dat ik Ik heb je verkeerd ingeschat toen we elkaar voor het laatst ontmoetten. 469 00:33:52,327 --> 00:33:56,197 En als ik ernaar kijk, besef ik dat Ik moet de klok van de vereniging aanpassen. 470 00:33:58,207 --> 00:34:00,288 Hoe kunnen wij u helpen? 471 00:34:00,488 --> 00:34:03,248 Ik wil een proefvaart aanvragen. 472 00:34:03,448 --> 00:34:06,168 De admiraliteit kan een proefvaart bevelen. 473 00:34:06,368 --> 00:34:09,328 Ik zal een brief voorbereiden met de gezag van de Royal Society. 474 00:34:09,528 --> 00:34:13,009 We zullen het allemaal ondertekenen en getuigen waarvan we hebben uw uurwerk waargenomen. 475 00:34:13,209 --> 00:34:16,279 Breng het naar de Eerste Heer, en als je succes hebt, 476 00:34:17,489 --> 00:34:21,089 wees verzekerd van de lengtegraad Het bestuur zal worden samengesteld. 477 00:34:21,289 --> 00:34:23,130 - Dank u, meneer. - Goed gedaan. 478 00:34:23,330 --> 00:34:24,690 Bedankt. 479 00:34:24,890 --> 00:34:27,650 De Raad van Lengtegraad heeft drie elementen: 480 00:34:27,850 --> 00:34:30,850 Academici, matrozen en politici. 481 00:34:31,050 --> 00:34:35,521 Nu heb je de meeste academici ontmoet de Royal Society, en zij steunen u, 482 00:34:36,611 --> 00:34:40,491 en als je de admiraliteit, dan heb je tweederde. 483 00:34:40,691 --> 00:34:42,641 Dan blijven alleen de politici over. 484 00:34:44,612 --> 00:34:45,223 Als ik mijn zin had, 485 00:34:45,423 --> 00:34:48,042 Ik zou de man laten geselen vóór de vloot. 486 00:34:48,812 --> 00:34:52,242 Om een ​​schip van de te verliezen lijn, en aan deze oevers, 487 00:34:53,052 --> 00:34:56,413 ten koste van 200 levens, en hij is nog steeds... 488 00:34:56,613 --> 00:34:58,563 De heer John Harrison. 489 00:35:00,053 --> 00:35:01,893 - Succes. - Bedankt. 490 00:35:02,093 --> 00:35:04,043 Maar onthoud: dit is de marine. 491 00:35:11,254 --> 00:35:13,204 Meneer Harrison? 492 00:35:34,337 --> 00:35:36,337 Oh nee, het is daar niet goed. 493 00:35:36,537 --> 00:35:38,488 We zullen ze allemaal terug moeten bestellen. 494 00:35:44,818 --> 00:35:46,768 Wie is dat verdomme?! 495 00:35:50,499 --> 00:35:52,339 Oh. Oh. 496 00:35:52,539 --> 00:35:54,379 Goed? 497 00:35:54,579 --> 00:35:56,419 Mijn heer, ik kom u smeken 498 00:35:56,619 --> 00:36:01,340 die u geschikt acht om mijn machine op te sturen bepaling van de lengtegraad voor een proef op zee. 499 00:36:01,540 --> 00:36:03,380 Ander oor, meneer. Bloedig De Spanjaard heeft mij dat aangedaan. 500 00:36:03,580 --> 00:36:04,980 Sindsdien volkomen nutteloos. 501 00:36:05,180 --> 00:36:07,020 Het wordt bepaald door een wet van het parlement 502 00:36:07,220 --> 00:36:10,741 dat een dergelijk proces zou plaatsvinden op een reis naar West-Indië. 503 00:36:10,941 --> 00:36:13,971 Dit is mijn verzoek aan uwe heerschappij. 504 00:36:14,821 --> 00:36:17,261 - Bent u een zeeman, meneer? - Nee, meneer. 505 00:36:17,461 --> 00:36:19,301 - Medelijden. - Wat? 506 00:36:19,501 --> 00:36:23,742 Ik heb het certificaat van je wiskunde vrienden bij de Royal Society, de heer Harrison, 507 00:36:23,942 --> 00:36:25,782 maar ik ben geen wetenschapper. 508 00:36:25,982 --> 00:36:29,182 - Mag ik u een eenvoudige vraag stellen? - Ja, meneer. 509 00:36:29,382 --> 00:36:32,623 Zal uw machine zijn tijd op zee behouden? 510 00:36:32,823 --> 00:36:34,973 Ja meneer, ik geloof van wel. 511 00:36:36,423 --> 00:36:38,323 Ik heb mannen zien sterven waar ze mogen niet te vaak 512 00:36:38,523 --> 00:36:41,183 niet om succes te bidden voor jouw streven. 513 00:36:41,383 --> 00:36:45,414 Gods bloed! Het is een verbetering Een mes in een verdomde hond steken, wat? 514 00:36:47,304 --> 00:36:49,254 Geef me de Portsmouth-lijst. 515 00:36:52,424 --> 00:36:54,705 Ik kan je niet beloven dat West-Indië, 516 00:36:54,905 --> 00:36:56,375 maar we zullen een schip voor je vinden. 517 00:36:57,825 --> 00:37:01,665 John, dat vraag ik je niet wees een politicus, God verhoede het, 518 00:37:01,865 --> 00:37:04,626 maar dat moet je niet veronderstellen iedere man is je vijand. 519 00:37:04,826 --> 00:37:06,666 Maar waarom Lissabon? 520 00:37:06,866 --> 00:37:09,986 De wet van koningin Anne zegt dat de Het proces moet naar West-Indië gaan. 521 00:37:10,186 --> 00:37:15,206 Wees geduldig. De reis is kort. Dat zal wel zo zijn over minder dan een maand terug, als je geluk hebt. 522 00:37:16,147 --> 00:37:18,237 En als de machine het doet, 523 00:37:18,437 --> 00:37:21,218 het bestuur zal wel moeten een nieuw proces bestellen. 524 00:37:24,908 --> 00:37:26,859 - Ben je al eerder op zee geweest? - Nee. 525 00:37:28,069 --> 00:37:30,019 Misschien bent u blij met een snelle reis. 526 00:37:50,191 --> 00:37:52,221 Uw eerste keer, meneer Harrison? 527 00:37:55,791 --> 00:37:58,991 - De heer Harrison vraagt ​​toestemming om aan boord te gaan. - Toestemming verleend. 528 00:38:00,512 --> 00:38:02,012 Stabiel, meneer. Geef mij je arm. 529 00:38:07,352 --> 00:38:10,433 - Mr Harrison, luitenant Bertie. - Luitenant. 530 00:38:10,633 --> 00:38:13,673 Kapitein Proctor presenteert zijn complimenten, 531 00:38:13,873 --> 00:38:15,753 en vraagt je om de machine in de grote cabine. 532 00:38:15,953 --> 00:38:18,023 - Heeft hij het al gezien? - Ik denk het niet. 533 00:38:18,873 --> 00:38:21,314 - Goede God! - Doe het voorzichtig, jongens! 534 00:38:21,514 --> 00:38:24,554 - Stabiel daar! - Vraag uw mannen voorzichtig te zijn. 535 00:38:24,754 --> 00:38:27,544 Maak je geen zorgen, meneer Harrison. Dit is de marine. 536 00:38:28,874 --> 00:38:31,034 Bootsman, pak alles de mannen, op de dubbel. 537 00:38:31,234 --> 00:38:33,315 - Stabiel daar. - Haal die greep van haar af. 538 00:38:33,515 --> 00:38:37,445 Campbell, neem meneer Harrison naar de grote hut met zijn klok, 539 00:38:37,645 --> 00:38:38,435 terwijl ik rapporteer aan de kapitein. 540 00:38:38,635 --> 00:38:39,905 Ja hoor, meneer. 541 00:38:43,636 --> 00:38:46,716 Dit, meneer, is de zogenaamde grote hut, het verblijf van kapitein Proctor. 542 00:38:46,916 --> 00:38:48,756 Daar slaapt hij en waar hij eet. 543 00:38:48,956 --> 00:38:52,716 - Het is kleiner dan ik dacht. - En hij zal nog kleiner zijn met jouw machine erin. 544 00:38:52,916 --> 00:38:55,037 De machine past niet. Kast is te groot. 545 00:38:55,237 --> 00:38:58,397 Maak u geen zorgen, meneer. Dit is een gevechtsschip, geen gewone herberg. 546 00:38:58,597 --> 00:39:01,427 - Heren, wilt u mij actiestations geven? - Ja hoor. 547 00:39:25,440 --> 00:39:29,991 Ziet u, meneer Harrison, dat is niet nodig een salon als je een gevecht voert. 548 00:39:36,241 --> 00:39:38,312 Let op uw voet daar, meneer Sailor! 549 00:39:39,602 --> 00:39:43,002 - Bereid je voor op het signaal van de admiraal. - Schutter staat paraat, meneer. 550 00:39:53,203 --> 00:39:56,233 Wat was dat? - Van de commandant signaal om op pad te gaan. 551 00:40:00,844 --> 00:40:02,084 Stabiel daar! 552 00:40:02,284 --> 00:40:04,124 - Pistool nummer twee, vuur! - Duidelijk! 553 00:40:04,324 --> 00:40:07,674 - Houd afstand! - Pistool nummer drie, vuur! 554 00:40:17,205 --> 00:40:19,155 Is er schade aangericht? 555 00:40:20,526 --> 00:40:22,156 Ik weet het niet. 556 00:40:23,086 --> 00:40:24,926 Maak het bezaanmarszeil los. 557 00:40:25,126 --> 00:40:27,046 Maak het bezaanmarszeil los, meneer Sprague! 558 00:40:27,246 --> 00:40:29,196 Ja hoor, meneer. 559 00:40:32,247 --> 00:40:34,087 Treen ho! 560 00:40:34,287 --> 00:40:36,127 Zal er nog meer geschoten worden? 561 00:40:36,327 --> 00:40:40,277 Tenzij de Fransen de oorlog verklaren, wat deze week niet zal gebeuren. 562 00:40:41,127 --> 00:40:43,688 Dit is het ligplaatsdek, waar de bemanning slaapt en eet. 563 00:40:43,888 --> 00:40:46,248 De wachtkamer, waar je zult zijn gevierendeeld zijn, staat boven ons. 564 00:40:46,448 --> 00:40:49,168 Let niet op wat je hebt gehoord over marinevoedsel. 565 00:40:49,368 --> 00:40:52,168 Het is een korte reis, en dat hebben we gedaan volop vers aanbod. 566 00:40:59,970 --> 00:41:02,610 Dit is meneer Harrison. Zorg ervoor dat je voor hem zorgt. 567 00:41:02,810 --> 00:41:04,771 - Dit zijn Ned en Seth. - Ja hoor, meneer. 568 00:41:04,971 --> 00:41:06,681 Ja hoor, meneer. 569 00:41:08,211 --> 00:41:10,651 Eén hangmat, redelijk comfortabel, met een beetje oefening, 570 00:41:10,851 --> 00:41:12,881 En je eigen negen pond aarde. 571 00:41:16,772 --> 00:41:19,652 - Van wie zijn deze vertrekken? - Maak je geen zorgen over luitenant Draper. 572 00:41:19,852 --> 00:41:22,012 Hij en luitenant Bertie staan op verschillende horloges. 573 00:41:22,212 --> 00:41:22,933 Ik ben bang dat u mij moet excuseren. 574 00:41:23,133 --> 00:41:25,333 ... Ik moet terug aan dek gaan. De lucht is hier... 575 00:41:25,533 --> 00:41:27,293 Giftig? Je zult eraan wennen. 576 00:41:27,493 --> 00:41:30,603 De meeste mensen merken het niet na de eerste paar jaar. 577 00:42:04,376 --> 00:42:06,216 - Papa? - Wat ben je aan het doen? 578 00:42:06,416 --> 00:42:08,366 Het is midden in de nacht. 579 00:42:10,097 --> 00:42:12,047 Jij kleine augurk. 580 00:42:15,137 --> 00:42:17,087 Je zou in bed moeten liggen. 581 00:42:17,897 --> 00:42:19,738 Waar ben je geweest? 582 00:42:19,938 --> 00:42:21,778 Op het werk. 583 00:42:21,978 --> 00:42:23,818 - Op de klok? - Ja. 584 00:42:24,018 --> 00:42:25,968 Hoe is het kapot gegaan? 585 00:42:26,818 --> 00:42:30,258 Ik weet het niet. Ik veronderstel iemand heb er niet goed voor gezorgd. 586 00:42:30,458 --> 00:42:32,299 - Lieverd, ben jij dat? - Ja. 587 00:42:32,499 --> 00:42:35,569 - Waarom maak je de kinderen wakker? - Ik maak ze niet wakker. 588 00:42:37,699 --> 00:42:39,449 Nou, je hebt Laura wakker gemaakt. 589 00:42:45,020 --> 00:42:48,451 - Het spijt me, mevrouw Gurney. - Met mij gaat het goed. Nacht, allemaal. 590 00:42:52,382 --> 00:42:55,982 Ik weet dat je het niet leuk vindt om een huurder te hebben, Maar we hebben niet veel keus, toch? 591 00:42:56,182 --> 00:42:58,132 Ik denk dat dat niet het geval is. 592 00:43:00,862 --> 00:43:03,693 Ik ga naar bed. Zorg ervoor jij doet de lichten uit. 593 00:43:06,663 --> 00:43:08,613 Welterusten. 594 00:43:13,943 --> 00:43:16,464 - Kapitein in de wachtkamer. - Ontspan, heren. 595 00:43:16,664 --> 00:43:19,174 Ik kwam om te zien dat onze gast was op zijn gemak. 596 00:43:19,374 --> 00:43:22,174 De heer Harrison heeft er niet voor gekozen om vanavond te dineren, meneer. 597 00:43:23,344 --> 00:43:25,185 Zijn maag deed de keuze. 598 00:43:25,385 --> 00:43:27,325 Wel, in de gaten houden op hem, luitenant Draper. 599 00:43:27,525 --> 00:43:29,705 De admiraal zal dat ook niet zijn blij als we hem verliezen. 600 00:43:29,905 --> 00:43:32,145 Ik heb geprobeerd een reading te doen van zijn machine vanavond, 601 00:43:32,345 --> 00:43:35,845 en een standpunt uitgezet dat ons had zeilen door de stad Corunna. 602 00:43:52,827 --> 00:43:55,827 Ik heb wat bouillon voor je meegebracht. Het zal je maag helpen verlichten. 603 00:43:56,027 --> 00:43:57,978 Dank u, meneer Campbell. 604 00:43:59,468 --> 00:44:01,908 Mr Campbell, wilt u mij doen? een beetje vriendelijkheid? 605 00:44:02,108 --> 00:44:06,538 Mijn machine houdt zich aan de Londense tijd anders dan de tijd aan boord van dit schip. 606 00:44:07,428 --> 00:44:11,899 Ik moet een lezing hebben van de klok precies op de middag van het schip. 607 00:44:13,229 --> 00:44:15,499 - Kun je dat voor mij doen? - Ja, meneer. 608 00:44:16,589 --> 00:44:18,579 Hier, geef me dat. 609 00:44:20,750 --> 00:44:22,700 Ik ben niet zo'n zeeman, ben ik bang. 610 00:44:23,830 --> 00:44:26,180 Oh... Hoe lang ben je al op zee? 611 00:44:27,110 --> 00:44:29,670 - Vier jaar. - In godsnaam, waarom? 612 00:44:29,870 --> 00:44:31,661 Ik werd onder druk gezet. 613 00:44:32,871 --> 00:44:34,711 Het was mijn eigen beslissing. 614 00:44:34,911 --> 00:44:37,472 Ik ging in de leer bij de meester van een kotter van Argyll. 615 00:44:37,672 --> 00:44:40,312 We hadden een Engels fregat gehoord dreef de mannen verder naar het zuiden, 616 00:44:40,512 --> 00:44:43,233 maar dat hadden we niet verwacht vind ze overal bij ons in de buurt. 617 00:44:43,433 --> 00:44:46,673 - Wat is er gebeurd? - We hebben ze goed uitgereden, maar ze hebben ons gepakt. 618 00:44:46,873 --> 00:44:48,713 Ze hadden tweemaal zoveel canvas. 619 00:44:48,913 --> 00:44:51,343 Ze namen elke man mee behalve ik en de meester. 620 00:44:51,543 --> 00:44:52,834 Dat moesten we doen breng haar terug naar de haven. 621 00:44:53,034 --> 00:44:56,554 - Maar dat deed je niet? - De eerste stuurman was een goede vriend van mij. 622 00:44:56,754 --> 00:44:59,994 Hij was twee weken eerder getrouwd. Hij was er verschrikkelijk aan toe. 623 00:45:00,194 --> 00:45:02,945 - Ik heb aangeboden zijn plaats in te nemen. - Alle handen! 624 00:45:03,715 --> 00:45:05,465 Probeer je bouillon op te eten. 625 00:45:06,435 --> 00:45:08,405 En het maakt niet uit, meneer Harrison. 626 00:45:08,605 --> 00:45:11,555 Ik was jong en ik wilde het niet om mijn leven aan een kotter door te brengen. 627 00:45:20,436 --> 00:45:21,647 Mijnheer Charles, 628 00:45:21,847 --> 00:45:25,277 Ik moet je bedanken voor je hulp met de machine van meneer Harrison. 629 00:45:25,477 --> 00:45:26,438 Meneer Halley, 630 00:45:26,638 --> 00:45:30,637 als uw machine kan doen wat de maker ervan is beweert, dan zal ik u een belofte doen. 631 00:45:30,837 --> 00:45:35,518 Binnen twaalf maanden, van Zijne Majesteit marine zal de volle zee controleren. 632 00:45:35,718 --> 00:45:38,958 Niemand beweegt zich over het water zonder onze toestemming. 633 00:45:39,158 --> 00:45:42,118 Ik weet niet zeker of dat zo is wat hij in gedachten heeft. 634 00:45:42,318 --> 00:45:44,438 Wat maakt het uit wat er in de geest van de man omgaat? 635 00:45:44,638 --> 00:45:48,279 Heel weinig behalve het tikken van zijn verdomde klok, was mijn indruk. 636 00:45:48,479 --> 00:45:51,679 Maar als hij ons de kracht om de oceaan te bevaren, 637 00:45:51,879 --> 00:45:55,839 zonder elkaars jas vast te houden staarten als blinden in een bordeel, 638 00:45:56,039 --> 00:45:58,360 Ik zou hem 20.000 pond per jaar geven! 639 00:45:58,560 --> 00:45:59,540 Wat? 640 00:46:38,404 --> 00:46:41,435 Meneer Harrison! Je hebt eindelijk je benen gevonden. 641 00:46:42,125 --> 00:46:44,225 Mijn excuses voor mijn gedrag, meneer. 642 00:46:44,425 --> 00:46:46,485 Niemand van ons heeft dat niet gedaan Het voelde alsof u dat deed, meneer. 643 00:46:46,685 --> 00:46:49,645 Geen verontschuldiging vereist. Hoe is het met je machine? 644 00:46:49,845 --> 00:46:52,606 Ik moet nog wat metingen doen voordat we in Lissabon aankomen. 645 00:46:52,806 --> 00:46:55,206 Volgens mijn berekening heb je twee dagen. 646 00:46:55,406 --> 00:46:57,356 Dank u, meneer. Pardon, meneer. 647 00:46:59,846 --> 00:47:01,996 Ik denk dat ik de voorkeur gaf hem toen hij ziek was. 648 00:47:04,047 --> 00:47:07,557 48, 49, 50... 649 00:47:08,487 --> 00:47:10,437 51, 52... 650 00:47:22,488 --> 00:47:24,489 Het is niet goed. Ik heb ons nog steeds 20 mijl landinwaarts. 651 00:47:24,689 --> 00:47:26,329 - Controleer opnieuw. - Ik heb! 652 00:47:26,529 --> 00:47:29,249 Mijn lezing op de eerste dag was dicht bij Proctor. 653 00:47:29,449 --> 00:47:33,689 De afgelopen twee dagen heeft mijn klok het niet meer gedaan twee seconden, drie seconden, misschien vier, 654 00:47:33,889 --> 00:47:36,650 maar volgens de kaart we hebben vier minuten of meer verloren. 655 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 De kaart moet verkeerd zijn. 656 00:47:38,890 --> 00:47:41,800 We zagen Kaap Finisterre vanmorgen. De kaart is waar. 657 00:47:45,450 --> 00:47:48,171 Ik schrijf een rapport aan de admiraliteit over uw machine. 658 00:47:48,371 --> 00:47:50,931 Zij willen weten of de reis is een succes geweest. 659 00:47:51,131 --> 00:47:53,561 Ik weet niet helemaal zeker wat ik moet zeggen. 660 00:47:54,251 --> 00:47:59,112 Ik kan het pas vertellen als ik terug ben in Londen en vergelijk het met mijn slingeruurwerk. 661 00:48:03,092 --> 00:48:05,552 ... Ik veronderstel dat je denkt dat ik dat ben een verdomde dwaas. Nou... 662 00:48:07,252 --> 00:48:09,203 ... maak je geen zorgen, ik ben eraan gewend. 663 00:48:11,613 --> 00:48:13,854 Maar ik ken een beetje navigatie, 664 00:48:14,054 --> 00:48:18,445 en ik kan... lezen de tijd op uw machine. 665 00:48:19,335 --> 00:48:22,215 Het toont niet de ware lengtegraad. Dat besef je wel, nietwaar? 666 00:48:22,415 --> 00:48:24,255 Ja. 667 00:48:24,455 --> 00:48:26,485 Weet je nu waarom het niet werkt? 668 00:48:27,535 --> 00:48:29,056 Er is iets met de machine gebeurd, 669 00:48:29,256 --> 00:48:32,016 een of ander ongeluk, terwijl ik ziek was. 670 00:48:32,216 --> 00:48:34,776 - Bedoel je dat het stopte? - Ik weet het niet zeker. 671 00:48:34,976 --> 00:48:36,816 Misschien. 672 00:48:37,016 --> 00:48:38,856 Ik ben meer dan vier minuten langzaam, 673 00:48:39,056 --> 00:48:42,017 maar toch, terwijl ik bij de machine de afgelopen drie dagen, 674 00:48:42,217 --> 00:48:43,997 Ik weet zeker dat het de juiste tijd aanhield. 675 00:48:45,417 --> 00:48:47,257 Dat is inderdaad opmerkelijk. 676 00:48:47,457 --> 00:48:52,648 Welnu, dat moeten we de admiraliteit dan vertellen Wacht tot je terug bent in Londen, nietwaar? 677 00:48:53,538 --> 00:48:55,088 Bedankt. 678 00:48:55,978 --> 00:48:57,198 Bedankt. 679 00:49:12,779 --> 00:49:14,730 Pijp opzij. 680 00:49:22,540 --> 00:49:26,051 Kapitein Proctor, uitstekende tijd! 681 00:49:26,941 --> 00:49:31,661 Geen teken van de dolfijn, die twee dagen eerder vertrokken dan jij. 682 00:49:31,861 --> 00:49:34,211 - Dank u, meneer. - Ja. 683 00:49:35,862 --> 00:49:38,542 - Wie is dat? - Admiraal Sir John Balchen. 684 00:49:38,742 --> 00:49:41,182 Geen man met wie ik zou willen zeilen. 685 00:49:41,382 --> 00:49:43,702 Zijn schepen hebben een gewoonte van gevangen genomen worden. 686 00:49:43,902 --> 00:49:47,573 Misschien omdat ze dat meestal zijn verzwaard met wijn en tabak. 687 00:49:58,464 --> 00:50:01,374 Wat is dat verdomme?! 688 00:50:02,385 --> 00:50:04,225 Het is een uurwerk, meneer. 689 00:50:04,425 --> 00:50:05,865 Ach... 690 00:50:06,065 --> 00:50:07,906 De timmermansklok. 691 00:50:08,106 --> 00:50:11,186 Ik moet nemen belast met de retourzending ervan. 692 00:50:11,386 --> 00:50:13,766 Instructie van admiraal Wager. 693 00:50:15,186 --> 00:50:16,466 Werkt het? 694 00:50:16,666 --> 00:50:19,537 De heer Harrison zegt dat hij dat niet zal doen weet het tot hij terug is in Londen. 695 00:50:21,307 --> 00:50:23,257 Wat een monster! 696 00:50:24,427 --> 00:50:27,667 Dat ben ik zeker niet van plan om het in mijn hut te hebben. 697 00:50:27,867 --> 00:50:31,538 En ik betwijfel of iemand van mij kapiteins zullen het ook willen. 698 00:50:33,468 --> 00:50:37,068 - Wat denk jij, luitenant? - Zet het op de Orford, meneer. 699 00:50:37,268 --> 00:50:39,228 Kapitein Man zal niet merken dat het er is. 700 00:50:39,428 --> 00:50:43,299 Dat zal hij wel doen, als het in zijn verdomde hut is. 701 00:50:46,349 --> 00:50:48,189 Ga naar boven en houd het stabiel. 702 00:50:48,389 --> 00:50:50,109 - Hef! - Eenvoudig! 703 00:50:50,309 --> 00:50:52,140 Stabiel als ze gaat. 704 00:50:59,590 --> 00:51:00,551 Het accent heeft wat werk nodig, 705 00:51:00,751 --> 00:51:02,831 maar je lijkt er blij mee weer op het droge zijn. 706 00:51:03,031 --> 00:51:04,871 Ik heb besloten wat ik ga doen. 707 00:51:05,071 --> 00:51:09,431 Ik zal hier in Lissabon een waarneming doen, en... bereken de Lissabon-tijd op de terugreis. 708 00:51:09,631 --> 00:51:11,581 Zodat u met een schone lei kunt beginnen? 709 00:51:11,951 --> 00:51:13,383 Ik heb mijn eigen kaart gekocht, 710 00:51:13,583 --> 00:51:16,102 dat ik mijn eigen kan maken registratie van observaties. 711 00:51:17,752 --> 00:51:21,192 De tekst is in het Frans, ik ben bang, maar het ziet er eerlijk uit. 712 00:51:21,392 --> 00:51:24,243 Nou, ik wens je alles succes op de orford. 713 00:51:24,443 --> 00:51:26,033 Het lijkt erop dat je het krijgt toch beter weer. 714 00:51:26,233 --> 00:51:28,463 Komt door. 715 00:51:44,554 --> 00:51:45,476 Meneer Harrison, 716 00:51:45,676 --> 00:51:48,235 Mijn orders zijn het Orlop-dek achter met de andere winkels. 717 00:51:48,435 --> 00:51:50,276 Meneer, het kan daar niet naar beneden gaan. 718 00:51:50,476 --> 00:51:52,436 Ik heb meer licht nodig, ruimte om te bewegen 719 00:51:52,636 --> 00:51:54,356 en gemakkelijke toegang tot het dek. 720 00:51:54,556 --> 00:51:57,587 Meneer, het is erg druk schip, ik zal zien wat ik kan doen. 721 00:52:15,278 --> 00:52:17,228 Ik vroeg alleen of je me wilde zien. 722 00:52:19,359 --> 00:52:21,199 Spreek Engels. 723 00:52:21,399 --> 00:52:23,149 Engels, vrouw! 724 00:52:30,040 --> 00:52:32,200 Weet je iets verdomd onbeleefd in het Portugees? 725 00:52:32,400 --> 00:52:34,350 Nee meneer, ik ben bang van niet. 726 00:52:35,480 --> 00:52:36,920 Medelijden. 727 00:52:37,120 --> 00:52:39,361 - Knorvler, luitenant. -John Harrison. 728 00:52:39,561 --> 00:52:41,511 Hoe gaat het met jou? 729 00:52:44,481 --> 00:52:47,831 Ik weet niet waar je heen gaat slapen. We zitten behoorlijk vol. 730 00:53:03,963 --> 00:53:06,083 Dames, laten we jullie nu aan land brengen. 731 00:53:06,283 --> 00:53:08,803 - Meneer Wills! - Meneer Harrison. 732 00:53:09,003 --> 00:53:11,123 Met uw toestemming, Ik zal mijn machine hier neerzetten. 733 00:53:11,323 --> 00:53:12,804 Dat is het geschutsdek. 734 00:53:13,004 --> 00:53:15,404 Ik heb ruimte en licht nodig. Er is nergens anders. 735 00:53:15,604 --> 00:53:18,284 Trouwens, het midden van het schip zal het een gemakkelijkere doorgang geven. 736 00:53:18,484 --> 00:53:22,384 Als u mij wilt excuseren, meneer Harrison, Momenteel ben ik nogal druk. 737 00:53:34,926 --> 00:53:37,466 Je moet vanaf daar naar beneden gaan. 738 00:53:39,607 --> 00:53:43,767 Het spijt me, mevrouw. Bedoeld geen schade aan het kind. 739 00:53:43,967 --> 00:53:46,408 - Meneer Harrison? - Ja. 740 00:53:46,608 --> 00:53:50,518 - Wie was de meubelmaker? - De zaak is mijn werk, als dat uw vraag is. 741 00:53:51,968 --> 00:53:55,128 Arthur Mason, scheepstimmerman. Aangenaam kennis te maken. 742 00:53:55,328 --> 00:53:57,289 Mijn mannen zullen dit meenemen. Waar wil je het hebben? 743 00:53:57,489 --> 00:54:00,049 Bedankt. Zet het op de geschutsdek bij de grote mast. 744 00:54:00,249 --> 00:54:02,199 Maak je geen zorgen, wij zorgen ervoor. 745 00:54:13,850 --> 00:54:17,120 Dank u, luitenant. Geef Ik wil even je arm, wil je? 746 00:54:20,371 --> 00:54:22,691 Wilt u dat aan meneer Wills vragen? om mij in mijn hut te begeleiden? 747 00:54:22,891 --> 00:54:25,691 De admiraal verwacht te wegen anker op het avondtij. 748 00:54:25,891 --> 00:54:27,731 Heel goed, meneer. 749 00:54:27,931 --> 00:54:30,692 - Berg deze stoel op. Scherp. - Ja hoor, meneer. 750 00:54:30,892 --> 00:54:34,452 Luitenant Knorvler, was de portwijn geladen volgens mijn instructies? 751 00:54:34,652 --> 00:54:37,322 - 70 gevallen, meneer, allemaal afgehandeld. - Goed. Goed. 752 00:54:40,453 --> 00:54:42,403 - Meneer Wills! - Meneer? 753 00:54:54,774 --> 00:54:56,724 Wie is dat verdomme? 754 00:54:57,574 --> 00:55:00,014 Meneer Harrison. We hebben een signaal gekregen van admiraal Balchen. 755 00:55:00,214 --> 00:55:02,055 De bloedige timmerman? 756 00:55:02,255 --> 00:55:04,095 Wil je hem mijn complimenten geven? 757 00:55:04,295 --> 00:55:04,866 en laat hem dat weten 758 00:55:05,066 --> 00:55:07,295 als hij daarmee gaat zwaaien octant rond op mijn schip, 759 00:55:07,495 --> 00:55:12,656 hij kan zich beperken tot de kern, waar hij kan minder storend zijn voor de bemanningsleden. 760 00:55:12,856 --> 00:55:14,806 - Ga door, man. - Ja, meneer. 761 00:55:19,576 --> 00:55:23,017 - Meneer Harrison... - Maak je geen zorgen, luitenant, ik heb het gehoord. 762 00:55:23,217 --> 00:55:25,167 Ik ben er voorlopig klaar mee, in ieder geval. 763 00:55:48,980 --> 00:55:51,940 Wat is er aan de hand, Jos Killick? Heb je nog nooit een klok gezien? 764 00:55:52,140 --> 00:55:54,861 - Wat doet het hier? - Het is een maritiem uurwerk. 765 00:55:55,061 --> 00:55:57,211 Een navigatieapparaat, helpen je thuis te komen. 766 00:55:58,541 --> 00:56:01,661 Hoe ga je navigeren hier beneden in het donker, hè? 767 00:56:01,861 --> 00:56:05,061 Omdat ik kan vinden waar wij zijn door de tijd te kennen. 768 00:56:05,261 --> 00:56:07,412 Ja? Hoe is dat? 769 00:56:08,062 --> 00:56:12,132 Er is maar één zon. Dat kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. 770 00:56:14,422 --> 00:56:17,893 Als het aan één kant van de straat donker is globe, het is licht aan de andere kant. 771 00:56:18,863 --> 00:56:22,453 De zon gaat over een gegeven heen punt één keer per 24 uur. 772 00:56:23,343 --> 00:56:29,504 Als we erachter kunnen komen hoe lang het duurt zon om van Jamaica naar Portsmouth te komen, 773 00:56:29,704 --> 00:56:33,224 het is eenvoudig om uit te werken afstand tussen de twee. 774 00:56:33,424 --> 00:56:35,374 Dus waar zijn we dan? 775 00:56:36,704 --> 00:56:38,815 We zijn hier. 776 00:56:40,945 --> 00:56:43,705 Bootsmanmaatje, ik wil al deze hangmatten hingen. 777 00:56:43,905 --> 00:56:45,855 Hangmatten omhoog. Kom op, hangmatten omhoog. 778 00:56:47,345 --> 00:56:50,326 Als uw machine een storing veroorzaakt aan de mannen, meneer Harrison, 779 00:56:50,526 --> 00:56:51,426 het zal moeten gaan. 780 00:56:51,626 --> 00:56:54,896 Dat ben ik niet van plan niemand storen, luitenant. - Goed. 781 00:57:48,392 --> 00:57:49,712 Ah! 782 00:57:49,912 --> 00:57:51,862 Streepje! 783 00:57:52,412 --> 00:57:55,493 Bent u binnenkort klaar, meneer? Alleen, ik moet opsluiten, zie je? 784 00:57:55,693 --> 00:57:57,533 Mm. 785 00:57:57,733 --> 00:58:00,683 Natuurlijk, ja. Nee, ik ben klaar voor vandaag. 786 00:58:03,173 --> 00:58:05,013 ...Dus eh... 787 00:58:05,213 --> 00:58:08,804 - Hoe laat is het precies? - Het is na middernacht. 788 00:58:10,134 --> 00:58:12,084 Oh, lieverd. 789 00:58:17,375 --> 00:58:19,325 O, lieve... 790 00:58:30,616 --> 00:58:31,936 Meneer Harrison, 791 00:58:32,136 --> 00:58:33,976 weet jij hoe je moet ontdoen? jouw brood met maden? 792 00:58:34,176 --> 00:58:35,646 Nee, meneer. 793 00:58:36,616 --> 00:58:40,097 Je neemt een stuk rot vlees, en leg het brood op het vlees 794 00:58:40,297 --> 00:58:43,657 en tel tot drie terwijl je naar de film kijkt maden verlaten het brood voor het vlees 795 00:58:43,857 --> 00:58:46,487 dan pak je het brood op en slik het snel door, 796 00:58:46,687 --> 00:58:49,088 vóór de kleine buggers kunnen van gedachten veranderen. 797 00:58:49,738 --> 00:58:51,688 O, dank u, meneer. 798 00:58:52,698 --> 00:58:55,378 - Ik hoor dat u een kaart bijhoudt, meneer Harrison. - Ik ben. 799 00:58:55,578 --> 00:58:57,858 Misschien zou je zo vriendelijk willen zijn om het mij morgen te laten zien? 800 00:58:58,058 --> 00:58:59,969 Zeker. 801 00:59:12,261 --> 00:59:15,331 - Ik hoorde je niet binnenkomen. - Ik heb geprobeerd niemand wakker te maken. 802 00:59:17,421 --> 00:59:19,261 Rupert... Rupert... 803 00:59:19,461 --> 00:59:21,411 Hoe lang gaat dit nog duren? 804 00:59:22,622 --> 00:59:24,462 Je weet waar ik het over heb. 805 00:59:24,662 --> 00:59:29,332 Weet je nog dat we het over jou hadden? Advocaat worden en studeren aan de balie? 806 00:59:31,102 --> 00:59:33,133 Dat was toen ik de klok klaar had. 807 00:59:35,623 --> 00:59:37,893 Dat was toen de klok was een paar weekenden, 808 00:59:39,223 --> 00:59:41,173 niet het onbetaalde werk van je leven. 809 00:59:44,304 --> 00:59:46,254 Het vernietigt ons. 810 00:59:46,784 --> 00:59:48,734 Nee, dat is niet zo. 811 00:59:49,544 --> 00:59:51,494 Nou, ik ben het! 812 01:00:10,666 --> 01:00:12,906 - Ik heb een stuk vis voor je meegenomen. - Nee, bedankt. 813 01:00:13,106 --> 01:00:16,377 - Maak je geen zorgen, ik heb het vanochtend zelf opgemerkt. - Bedankt. 814 01:00:17,347 --> 01:00:19,307 Vertelt het je wat wil je horen? 815 01:00:19,507 --> 01:00:21,457 Nee. Het heeft geen zin. 816 01:00:21,987 --> 01:00:26,297 Volgens dit zijn we niet op weg naar Engeland helemaal niet, maar dan voor Amerika. 817 01:00:27,508 --> 01:00:29,748 Nou, we zijn aan het zeilen westelijk, dat is zeker. 818 01:00:29,948 --> 01:00:32,508 De wind is tegen ons, Dus Balchen brengt ons naar het westen 819 01:00:32,708 --> 01:00:36,948 in de hoop dat we iets oppikken die ons terug het Kanaal op brengt, 820 01:00:37,148 --> 01:00:39,499 Dus misschien ben je nog niet zo ver weg. 821 01:00:41,589 --> 01:00:43,429 Dit is geen coracle, weet je. 822 01:00:43,629 --> 01:00:46,459 Je kunt de Britten niet veranderen vlot rond op een penning. 823 01:00:47,429 --> 01:00:49,380 Bedankt voor de vis. 824 01:00:52,590 --> 01:00:55,861 Op de 18e, we zaten op acht graden 47. 825 01:00:56,751 --> 01:00:58,591 Ik heb negen graden 2. 826 01:00:58,791 --> 01:01:00,632 En gisteren? 827 01:01:00,832 --> 01:01:02,782 Zes graden 10. 828 01:01:04,072 --> 01:01:07,342 Dan ben je ongeveer 53, 54 mijl ten westen van ons. 829 01:01:09,072 --> 01:01:10,913 Hoe weet je dat zo zeker? 830 01:01:11,113 --> 01:01:13,673 Ik kan het niet, meneer Harrison, niet voordat ik land zie, 831 01:01:14,913 --> 01:01:17,983 maar ik ken deze wateren goed, en ik denk niet dat ik ongelijk heb. 832 01:01:29,914 --> 01:01:31,864 Land ho! 833 01:01:36,475 --> 01:01:38,425 Daar is het. Startpunt. 834 01:01:39,315 --> 01:01:41,155 Ik heb het. 835 01:01:41,355 --> 01:01:44,396 Meneer Wills, kunt u het mij laten zien van de kaart waar we zijn? 836 01:01:44,596 --> 01:01:47,596 Hier, meneer. Je zult de Berry zien Ga er zo meteen heen. 837 01:01:47,796 --> 01:01:50,956 De heer Wills, volgens Mijn berekeningen, we zijn er. 838 01:01:51,156 --> 01:01:53,436 Dat is de Hagedisrots. 839 01:01:53,636 --> 01:01:56,317 We blijven op deze koers, dat is het Dodman's Point zullen we zien. 840 01:01:56,517 --> 01:01:57,438 Nee, meneer. 841 01:01:57,638 --> 01:01:59,917 Meneer, ik heb bij mij geslapen machine gedurende 30 dagen, 842 01:02:00,117 --> 01:02:02,157 een lezing overgenomen het elke zes uur. 843 01:02:02,357 --> 01:02:04,798 Ik vergis mij niet. 844 01:02:04,998 --> 01:02:06,848 De heer Harrison, dat deed hij Zie je Dodmans Point? 845 01:02:07,048 --> 01:02:07,918 Nee meneer, dat heb ik niet gedaan. 846 01:02:08,118 --> 01:02:10,028 Bid dat je dat nooit zult doen in een zuidoostelijk zoals dit, 847 01:02:10,228 --> 01:02:12,078 Anders zal die aanblik je laatste zijn. 848 01:02:12,278 --> 01:02:14,228 Dat is de Zwarte Steen. 849 01:02:16,039 --> 01:02:19,169 - Wat bedoelde hij? - Als u gelijk had, meneer Harrison, 850 01:02:19,369 --> 01:02:22,319 We passeren de Manacles met de wind uit het zuidoosten. 851 01:02:22,519 --> 01:02:24,469 We zouden in stukken moeten worden geslagen. 852 01:02:48,763 --> 01:02:50,363 Testamenten... Meneer Wils... 853 01:02:50,563 --> 01:02:52,163 Meneer Harrison. 854 01:02:52,363 --> 01:02:54,403 Dat was het Lizard Point, meneer Wills. 855 01:02:54,603 --> 01:02:56,443 En daar is Dodman's Point. 856 01:02:56,643 --> 01:02:59,404 - Ik zou mijn leven erop verwedden. - Wat zegt hij? 857 01:02:59,604 --> 01:03:02,964 Dat is Dodmans punt! Je bent 60 mijl ten westen. 858 01:03:03,164 --> 01:03:06,594 Luitenant Stewart, escorteer meneer Harrison naar beneden 859 01:03:06,794 --> 01:03:08,724 en hem daar opsluiten tot verdere bestellingen. 860 01:03:08,924 --> 01:03:09,865 Pardon, meneer, 861 01:03:10,065 --> 01:03:12,995 dappere uitkijkrapporten Eddystone op de stuurboordboeg. 862 01:03:16,245 --> 01:03:18,195 Ik heb het. 863 01:03:19,325 --> 01:03:21,166 Het is de Eddystone, oké. 864 01:03:21,366 --> 01:03:23,206 Meneer, we moeten de admiraal een seintje geven. 865 01:03:23,406 --> 01:03:24,656 De admiraal is dichterbij dan wij. 866 01:03:24,856 --> 01:03:26,366 Als hij onze positie niet kan zien, 867 01:03:26,566 --> 01:03:27,806 wie ben ik om iets anders te suggereren? 868 01:03:28,006 --> 01:03:29,846 Het is onze opdracht om op post te blijven. 869 01:03:30,046 --> 01:03:31,887 Meneer, we hebben heel weinig tijd. 870 01:03:32,087 --> 01:03:34,387 Ik kan de meester een signaal geven van prinses Amelia. 871 01:03:36,047 --> 01:03:37,997 Heren, ik ga naar beneden. 872 01:03:38,847 --> 01:03:40,797 Luitenant Knorvler, neem de leiding. 873 01:03:41,447 --> 01:03:43,398 Ja meneer. 874 01:03:54,769 --> 01:03:58,529 Meneer Wills, stuur dit signaal naar prinses Amelia. 875 01:03:58,729 --> 01:04:00,679 Onmiddellijk. 876 01:04:01,929 --> 01:04:03,289 Wat zijn ze aan het doen? 877 01:04:03,489 --> 01:04:06,090 Zonder kan ik niet van koers veranderen een bevel van de admiraal. 878 01:04:06,290 --> 01:04:07,661 Maar hoe kunnen ze hem waarschuwen? 879 01:04:07,861 --> 01:04:10,170 Kanon, meneer Harrison, en wij zullen moeten antwoorden. 880 01:04:10,370 --> 01:04:12,410 Mr Stewart, bereid u voor om haar te laten gaan. 881 01:04:12,610 --> 01:04:14,760 Kanon? Ik kan beter naar beneden gaan. 882 01:04:16,131 --> 01:04:20,481 Bootsman, pijpactiestations. Hebben de kanonniers staan klaar om 15 kogels af te vuren. 883 01:04:47,614 --> 01:04:49,615 - U heeft het, meneer Wills. - Breng haar. 884 01:04:49,815 --> 01:04:51,855 - Geef me 15 ronden. - 15 ronden, meneer Sadler. 885 01:04:52,055 --> 01:04:54,005 Nummer één pistool, vuur! 886 01:04:56,135 --> 01:04:58,085 Pistool nummer twee, vuur! 887 01:05:00,256 --> 01:05:02,206 Pistool nummer drie, vuur! 888 01:05:03,376 --> 01:05:05,326 Kanon nummer vier, vuur! 889 01:05:23,418 --> 01:05:25,538 Kunnen we het punt duidelijk maken tegen deze wind? 890 01:05:25,738 --> 01:05:27,688 Het zal even duren, maar dat zal wel gebeuren. 891 01:05:28,978 --> 01:05:31,168 Wij moeten. 892 01:05:33,219 --> 01:05:35,169 Meneer Harrison, gefeliciteerd! 893 01:05:46,860 --> 01:05:50,330 Bootsmanmaat, alle hens aan dek. Ik heb iedere man op zijn post nodig. 894 01:05:52,460 --> 01:05:56,581 Wij hebben dit allemaal aan u te danken leeft, meneer Harrison. Gefeliciteerd. 895 01:05:56,781 --> 01:05:58,731 Bedankt. 896 01:06:01,181 --> 01:06:03,021 Dyson! Dyson! 897 01:06:03,221 --> 01:06:06,062 -Is Sir Frank aanwezig? - Nee, dat is hij niet. Wat is er aan de hand? 898 01:06:06,262 --> 01:06:09,422 - Niets. Maak je geen zorgen. - Goede God, man! Wat is er aan de hand? 899 01:06:09,622 --> 01:06:11,572 Kom met mij mee. 900 01:06:20,144 --> 01:06:22,094 Ze zijn al een uur bezig. 901 01:06:23,184 --> 01:06:25,645 Ik heb net gezeten hier, naar hen starend, 902 01:06:27,665 --> 01:06:30,655 durft nauwelijks adem te halen. 903 01:06:33,665 --> 01:06:35,615 Dat is ongelooflijk, 904 01:06:36,586 --> 01:06:38,616 Volkomen en volkomen ongelooflijk. 905 01:06:40,746 --> 01:06:42,696 Is iedereen in orde? 906 01:06:44,386 --> 01:06:46,136 Het gaat heel goed met mij. 907 01:06:47,266 --> 01:06:49,217 Is dit het? 908 01:06:52,107 --> 01:06:54,057 Het is prachtig. 909 01:07:07,148 --> 01:07:11,509 Meneer Harrison, ik zou graag willen dat u een kijk naar mijn invoer in het logboek voor de 2e. 910 01:07:11,709 --> 01:07:15,029 Je zult zien dat het leest dat admiraal Balchen vijftien kanonnen afvuurde, 911 01:07:15,229 --> 01:07:18,189 opdracht geven tot de vloot verspreiden zich naar hun bestemming, 912 01:07:18,389 --> 01:07:21,910 wat ze op een ordelijke manier deden, na het geven van een antwoordsignaal. 913 01:07:22,110 --> 01:07:23,190 Dat is niet waar! 914 01:07:23,390 --> 01:07:27,870 Ik laat je dit zien, zodat je dat niet doet er op een later moment verwarring kan ontstaan. 915 01:07:28,070 --> 01:07:30,350 Ik heb ook naar de admiraal geschreven 916 01:07:30,550 --> 01:07:34,071 en bracht hem op de hoogte van mijn voornemen uit de dienst te treden. 917 01:07:34,271 --> 01:07:38,511 Hij heeft vandaag vriendelijk aangegeven dat hij dat zal doen mijn benoeming als kapitein aanbevelen 918 01:07:38,711 --> 01:07:42,392 bij Greenwich Hospital, een functie dat ik de eer zal hebben om dit te aanvaarden. 919 01:07:42,592 --> 01:07:45,312 Ik vertrouw erop dat dit maakt dingen duidelijk tussen ons. 920 01:07:45,512 --> 01:07:47,832 Gisteren is dus nooit gebeurd. 921 01:07:48,032 --> 01:07:49,952 Onze orders zijn om naar Chatham te gaan. 922 01:07:50,152 --> 01:07:52,953 U kunt daar van boord gaan en breng uw machine terug naar Londen. 923 01:07:53,153 --> 01:07:54,993 Is dat duidelijk? 924 01:07:55,193 --> 01:07:57,143 Volkomen duidelijk. 925 01:09:02,200 --> 01:09:04,680 Ik heb de machine vergeleken met mijn slingeruurwerk. 926 01:09:04,880 --> 01:09:08,120 Het heeft zes minuten verloren en vier seconden sinds ik Londen verliet, 927 01:09:08,320 --> 01:09:12,881 toch duurde de reis terug uit Lissabon 32 dagen, en ik geloof dat het bijna perfecte tijd aanhield. 928 01:09:13,081 --> 01:09:16,481 Er is iets gebeurd met de Centurion, iets wat ik niet begrijp. 929 01:09:16,681 --> 01:09:18,521 Nou, je hebt nog een proces nodig. 930 01:09:18,721 --> 01:09:20,642 Nee, nee, ik heb tijd nodig, 931 01:09:20,842 --> 01:09:24,282 tijd om na te denken, tijd om te testen nog een keer, maar niet op zee. 932 01:09:24,482 --> 01:09:26,802 Het is te groot. Dat besef ik nu. 933 01:09:27,002 --> 01:09:29,602 De handeling van koningin Anne vraagt om een praktische oplossing. 934 01:09:29,802 --> 01:09:30,763 Het is onmogelijk. 935 01:09:30,963 --> 01:09:33,003 De automaat is perfect. 936 01:09:33,203 --> 01:09:35,843 Je had de mensen moeten zien die vandaag langskwam om het te zien. 937 01:09:36,043 --> 01:09:37,883 De proef was nutteloos. 938 01:09:38,083 --> 01:09:40,803 Ik heb geen bewijs. Niemand zal mij geloven. 939 01:09:41,003 --> 01:09:42,924 De machine is indrukwekkend, mijnheer Harrison, 940 01:09:43,124 --> 01:09:46,244 en u verzekert ons dat, op de Test van Lissabon, deze presteerde goed. 941 01:09:46,444 --> 01:09:48,964 - Ja, meneer. - Maar je hebt geen bewijsstukken. 942 01:09:49,164 --> 01:09:51,604 ... Nee meneer, dat doe ik niet, maar Ik vraag niet om de test... 943 01:09:51,804 --> 01:09:55,365 Geen kopie van het scheepslogboek? Nee certificaat van de kapitein van het schip? 944 01:09:55,565 --> 01:09:57,766 Als de machine presteerde evenals jij voorstelt, 945 01:09:57,966 --> 01:10:00,126 lijkt dat niet zo ben jij een beetje vreemd? 946 01:10:00,326 --> 01:10:03,927 - Ik begrijp dat er geen bewijs is, maar... - Mijnheer Bradley, 947 01:10:04,127 --> 01:10:08,447 de admiraliteit heeft enige moeite gehad bij het verkrijgen van de papieren van kapitein Proctor 948 01:10:08,647 --> 01:10:11,087 sinds zijn vroegtijdige dood in Lissabon in oktober. 949 01:10:11,287 --> 01:10:12,858 Kapitein Man, net als wij al besproken, 950 01:10:13,058 --> 01:10:17,168 heeft het niet kunnen melden uurwerk in zijn logboek. 951 01:10:17,368 --> 01:10:19,688 Dit is waarom wij dat zijn een verdere test bespreken. 952 01:10:19,888 --> 01:10:22,608 Mijn heer, is het verstandig om te verspillen? onze middelen voor een tweede test 953 01:10:22,808 --> 01:10:25,569 wanneer er geen duidelijk bewijs is voor het succes van de eerste, 954 01:10:25,769 --> 01:10:30,089 vooral als ander onderzoek, meneer De maanwaarnemingen van Edmund Halley bijvoorbeeld 955 01:10:30,289 --> 01:10:32,129 Is het erg succesvol gebleken? 956 01:10:32,329 --> 01:10:34,689 Meneer Harrison, bent u dat? voorbereid op zo’n test? 957 01:10:34,889 --> 01:10:36,970 Nee meneer, dat ben ik niet. 958 01:10:37,170 --> 01:10:39,770 Mijn punt, denk ik, heren. De machine is niet goed! 959 01:10:39,970 --> 01:10:42,570 De automaat is goed. 960 01:10:42,770 --> 01:10:48,051 Ik heb het zelf getest, dag en nacht nacht, in mijn atelier sinds mijn terugkeer, 961 01:10:48,251 --> 01:10:50,651 Onder de meest extreme omstandigheden, 962 01:10:50,851 --> 01:10:53,811 maar ik ben van plan een betere te produceren. 963 01:10:54,011 --> 01:10:56,331 Ik moet het echter vragen voor aanvullende financiering. 964 01:10:56,531 --> 01:10:59,652 Ik smeek om uw toegeeflijkheid heerschappij in deze zaak, 965 01:10:59,852 --> 01:11:01,692 maar ik kan je verzekeren, 966 01:11:01,892 --> 01:11:03,533 dat ik sinds mijn reis 967 01:11:03,733 --> 01:11:07,772 er is geen man op aarde die zo graag wil om dit probleem op te lossen dan ikzelf. 968 01:11:07,972 --> 01:11:10,333 Meneer Harrison, Wij twijfelen niet aan uw enthousiasme, 969 01:11:10,533 --> 01:11:14,153 maar het is niet de zaak van het bestuur om erover te speculeren. 970 01:11:21,574 --> 01:11:24,774 Pardon, meneer! Ik ben op zoek de Raad van Lengtegraad. 971 01:11:24,974 --> 01:11:28,654 - Nooit van gehoord, meneer. Dit is de admiraliteit. - Het is hun eerste ontmoeting vandaag. 972 01:11:28,854 --> 01:11:32,895 - Het is, geloof ik, in de directiekamer. - De directiekamer? Waarom zei je dat niet? 973 01:11:33,095 --> 01:11:35,555 - Je kijkt ernaar. - Verplicht jegens u, meneer. 974 01:11:41,336 --> 01:11:43,176 Mijn heren. 975 01:11:43,376 --> 01:11:45,096 Ik smeek je om dichterbij te komen. 976 01:11:45,296 --> 01:11:48,127 Als het gaat om de zaken die we bespreken. 977 01:11:48,817 --> 01:11:50,657 Dat is inderdaad zo, mijn heer. 978 01:11:50,857 --> 01:11:56,488 Ik heb in mijn hand A certificaat van ene Roger Wills, 979 01:11:56,858 --> 01:11:59,608 De laatste tijd meester van His Majesteit's schip de Orford. 980 01:12:01,258 --> 01:12:03,529 - Mag ik lezen? - Ja, ja, ja. Heel goed. 981 01:12:04,339 --> 01:12:08,329 Pardon. Ik ben niet weggelopen zo snel sinds ik een kind was. 982 01:12:09,459 --> 01:12:13,209 -Verfrissingen voor de heer. - Nee, mijn heer. Dank u, mijn heer. 983 01:12:14,020 --> 01:12:15,970 Dit is de doorgang. 984 01:12:17,460 --> 01:12:20,420 Toen we het land maakten, volgens voor mijn rekening met anderen, 985 01:12:20,620 --> 01:12:22,460 het had het begin moeten zijn, 986 01:12:22,660 --> 01:12:26,221 maar John Harrison vertelde het mij en de rest van de compagnie van het schip 987 01:12:26,421 --> 01:12:28,821 dat, volgens zijn machine, 988 01:12:29,021 --> 01:12:30,971 het zou de hagedis moeten zijn, 989 01:12:31,421 --> 01:12:33,301 wat het inderdaad bleek te zijn. 990 01:12:33,501 --> 01:12:37,702 Zijn observatie van het schip meer westelijk te zijn dan mijn berekening, 991 01:12:37,902 --> 01:12:42,762 boven één graad en 26 mijl. 992 01:12:46,863 --> 01:12:50,983 Mijn heer, ik vertrouw op dit testament u bijstaan in uw overwegingen. 993 01:12:51,183 --> 01:12:55,733 Mr Wills is aanwezig als dat nodig is verdere bevestiging vereisen. 994 01:12:57,784 --> 01:12:59,734 Dank u, meneer Graham. 995 01:13:02,224 --> 01:13:06,004 Meneer Harrison, graag Excuseer ons even, alstublieft? 996 01:13:18,305 --> 01:13:21,506 Dank je. Hartelijk dank. 997 01:13:21,706 --> 01:13:25,746 Het paste niet in mijn geweten laat een leugen uw machine in de weg staan, 998 01:13:25,946 --> 01:13:29,096 niet als het misschien iets goeds doet voor arme zeilers zoals ik. 999 01:13:30,267 --> 01:13:31,747 500 pond. 1000 01:13:31,947 --> 01:13:34,147 De helft nu, de helft wanneer de tweede klok is voltooid, 1001 01:13:34,347 --> 01:13:36,588 het te verrekenen bedrag elke toekomstige prijswinst. 1002 01:13:36,788 --> 01:13:38,948 George probeerde meer, maar ze wilden het niet hebben. 1003 01:13:39,148 --> 01:13:41,669 Je mag er tenminste mee naar huis wat geld op zak. 1004 01:13:41,869 --> 01:13:44,309 Ik ga niet naar huis. Ik ga om een plaats in Londen in te nemen. 1005 01:13:44,509 --> 01:13:46,349 - Ik moet snel werken. - Je familie? 1006 01:13:46,549 --> 01:13:48,499 Ze zullen met mij mee moeten komen. 1007 01:13:52,550 --> 01:13:54,700 Het goede nieuws, als dat is de term ervoor, 1008 01:13:55,390 --> 01:13:59,660 is dat mevrouw Gould niet in staat zal zijn om te krijgen een scheiding, tenzij ze overspel kan bewijzen. 1009 01:14:00,430 --> 01:14:03,071 - Moet ik aannemen dat dit niet het geval is? - Nee, dat is niet zo. 1010 01:14:03,271 --> 01:14:07,431 Dan heeft ze maar één alternatief, en dat wil zeggen het streven naar een scheiding van tafel en bed. 1011 01:14:07,631 --> 01:14:11,071 Dat zou een bevel van de rechtbank betekenen dat je apart gaat wonen, 1012 01:14:11,271 --> 01:14:14,302 ook al ben je nog steeds technisch getrouwd, 1013 01:14:14,502 --> 01:14:16,112 en dus niet in staat hertrouwen te overwegen. 1014 01:14:16,312 --> 01:14:19,232 - Ik denk niet dat Muriel wil hertrouwen. - Nogal. 1015 01:14:19,432 --> 01:14:21,992 Bij gebrek aan overspel zou ze dat wel doen geestelijke wreedheid moeten aanhalen. 1016 01:14:22,192 --> 01:14:25,783 - Weet je wat dat betekent? - Ik kan het raden. 1017 01:14:26,673 --> 01:14:28,703 Sta mij toe het u duidelijk uit te leggen. 1018 01:14:29,913 --> 01:14:33,833 Het zou voor haar nodig zijn om te maken bepaalde beschuldigingen ter openbare terechtzitting. 1019 01:14:34,033 --> 01:14:36,794 Deze beschuldigingen kunnen dat zijn gerapporteerd in de kranten. 1020 01:14:36,994 --> 01:14:38,954 Er is niets wij kan doen om dat te stoppen. 1021 01:14:39,154 --> 01:14:42,354 Als we verder willen gaan, moet jij dat doen overweeg de gevolgen hiervan. 1022 01:14:44,234 --> 01:14:47,855 Ik begrijp het niet. Waarom zou de kranten geïnteresseerd zijn in mij? 1023 01:14:48,835 --> 01:14:50,256 Nou, dat zijn ze niet, 1024 01:14:50,456 --> 01:14:53,235 maar een vrouw die haar man aanklaagt, doet dat wel ongebruikelijk genoeg, ben ik bang, 1025 01:14:53,435 --> 01:14:56,275 om hun nieuwsgierigheid te wekken. 1026 01:14:56,475 --> 01:15:00,396 Nu heb ik er meerdere gestuurd verklaringen van de advocaten van uw vrouw, 1027 01:15:00,596 --> 01:15:03,676 en ze zijn inderdaad erg gedetailleerd over uw vermeende drankmisbruik, 1028 01:15:03,876 --> 01:15:05,716 de instabiliteit van je geest 1029 01:15:05,916 --> 01:15:07,867 en je karakter. 1030 01:15:09,837 --> 01:15:11,787 Ik zie. 1031 01:15:12,677 --> 01:15:15,437 Commandant, het is mijn plicht u te informeren 1032 01:15:15,637 --> 01:15:18,998 dat je op het punt staat je te verliezen kinderen, je huis, je reputatie 1033 01:15:19,198 --> 01:15:22,868 en, zeer waarschijnlijk, uw baan als jullie gaan allebei door met deze actie. 1034 01:15:25,359 --> 01:15:28,319 Nou, dank u, meneer Worthington. Je hebt de zaken heel duidelijk gemaakt. 1035 01:15:28,519 --> 01:15:30,470 Bedankt voor je advies. 1036 01:15:35,720 --> 01:15:37,560 Ik vraag me af... 1037 01:15:37,760 --> 01:15:39,760 denk je Muriël begrijpt dit allemaal? 1038 01:15:41,841 --> 01:15:44,601 Ik weet het zeker, mevrouw Gould wordt vakkundig geadviseerd. 1039 01:15:44,801 --> 01:15:46,641 Ja natuurlijk. 1040 01:15:46,841 --> 01:15:48,791 Ik weet zeker dat ze dat is. 1041 01:15:49,641 --> 01:15:51,152 Bedankt. 1042 01:15:53,602 --> 01:15:56,162 Er zijn dus twee slaapkamers, een kleine zolderkamer 1043 01:15:56,362 --> 01:15:58,312 en dit is de zitkamer. 1044 01:16:02,043 --> 01:16:05,003 Ik zie dat de machine dat heeft gedaan heeft zijn kwartier al uitgekozen. 1045 01:16:05,203 --> 01:16:08,563 Het geld dat het bestuur heeft gegeven is om te betalen voor een nieuw uurwerk. 1046 01:16:08,763 --> 01:16:10,603 Er blijft niet veel voor ons over, ben ik bang. 1047 01:16:10,803 --> 01:16:13,184 - Het is het beste wat ik kon doen. - Hoe lang? 1048 01:16:14,284 --> 01:16:16,764 - Maximaal twee jaar. - En dan gaan we naar huis? 1049 01:16:16,964 --> 01:16:21,314 - Dan gaan we naar huis. - Goed, laten we dan beginnen. 1050 01:16:33,405 --> 01:16:35,356 Bedankt. 1051 01:16:39,166 --> 01:16:42,116 - Wil je een taart? - Nee, dank je. 1052 01:16:43,526 --> 01:16:46,357 O, ik heb wat foto's voor jou die Cecil tekende. 1053 01:16:49,327 --> 01:16:51,167 O God, ik kan ze niet vinden. 1054 01:16:51,367 --> 01:16:53,317 Ik ben ze vergeten. 1055 01:16:54,247 --> 01:16:56,288 Je zult ze vermelden voor hem, nietwaar? 1056 01:16:56,488 --> 01:17:00,048 Eén ervan was van een boot, en de andere weet ik niet zeker. 1057 01:17:00,248 --> 01:17:02,808 Ik zal ze posten. Maar doe het zeg zeker iets. 1058 01:17:06,568 --> 01:17:08,799 - Hoe laat vertrekt je trein? - Tien tot. 1059 01:17:16,490 --> 01:17:18,441 Ik heb de eerste klaar. 1060 01:17:20,011 --> 01:17:21,851 - Eerst wat? - Klok. 1061 01:17:22,051 --> 01:17:24,551 Het is zo mooi. ik Ik wou dat je het kwam bekijken. 1062 01:17:24,751 --> 01:17:27,011 Ik denk dat ze mij dat laten doen werk aan de tweede. 1063 01:17:27,211 --> 01:17:30,482 Dat zal natuurlijk moeilijker zijn. Het is... Het is kleiner en... 1064 01:17:32,092 --> 01:17:34,042 compacter. 1065 01:17:38,172 --> 01:17:40,123 Het spijt me zo. 1066 01:17:41,973 --> 01:17:43,923 Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen. 1067 01:17:53,374 --> 01:17:54,625 Ze zullen hier zo zijn. 1068 01:17:54,825 --> 01:17:57,724 Ik wens alleen Halley had dit nog mogen zien. 1069 01:17:58,534 --> 01:18:00,484 Hij begreep je werk. 1070 01:18:00,974 --> 01:18:04,325 De graaf van Macclesfield vult het bestuur met astronomen, 1071 01:18:05,255 --> 01:18:07,175 ervan overtuigd dat de maanmethode zal winnen. 1072 01:18:07,375 --> 01:18:11,775 Ze hebben er niet veel sympathie voor wij, arme monteurs, ben ik bang. 1073 01:18:11,975 --> 01:18:15,516 - Ik heb geen medeleven nodig. - Misschien niet, maar je hebt wel geld nodig. 1074 01:18:16,736 --> 01:18:18,576 Als deze machine een succes is, 1075 01:18:18,776 --> 01:18:24,217 Het is mijn bedoeling om voor te stellen dat de Society kent u de Copley-medaille toe. 1076 01:18:24,417 --> 01:18:26,367 Het is hun hoogste eer. 1077 01:18:28,177 --> 01:18:30,337 Heb je de plaat meegenomen? van uw nieuwe tests? 1078 01:18:30,537 --> 01:18:32,577 Ik heb ze, ja, maar ze betekenen niets. 1079 01:18:32,777 --> 01:18:36,208 Genoeg! De resultaten zijn spectaculair. Ik heb ze zelf gezien. 1080 01:18:37,418 --> 01:18:39,568 Er is sprake van een fout. 1081 01:18:40,858 --> 01:18:43,178 - Wat bedoel je met een fout? - In de machine. 1082 01:18:43,378 --> 01:18:45,239 De fout zat in de eerste machine ook, 1083 01:18:45,439 --> 01:18:47,259 maar ik begreep het niet. Ik vond het per ongeluk. 1084 01:18:47,459 --> 01:18:51,739 Iets wat nooit had kunnen gebeuren ontdekt bij testen op zee. Kijk. 1085 01:18:51,939 --> 01:18:53,859 Stop! Wat ben je aan het doen? Ben je boos? 1086 01:18:54,059 --> 01:18:55,900 Dat is niet de beweging van een schip! 1087 01:18:56,100 --> 01:18:58,730 Centrifugale beweging. Het vertraagt ​​de klok. 1088 01:18:59,900 --> 01:19:01,741 Dat was overdreven. 1089 01:19:01,941 --> 01:19:03,541 Wanneer een schip draait of van koers verandert, 1090 01:19:03,741 --> 01:19:07,862 centrifugale beweging veroorzaakt de machine een fractie van een seconde verliezen. 1091 01:19:08,062 --> 01:19:10,522 Op een lange reis, dat betekent minuten. 1092 01:19:12,022 --> 01:19:14,662 Voer vervolgens een aanpassing in de houder uit. 1093 01:19:14,862 --> 01:19:16,902 Oh, de wieg wel maken geen verschil. 1094 01:19:17,102 --> 01:19:19,673 Ik ben al met een nieuwe begonnen machine met verschillende balansen, 1095 01:19:19,873 --> 01:19:21,733 George. Ze zijn circulair. 1096 01:19:25,103 --> 01:19:28,133 Nou, in godsnaam, zeg niets tegen ze. 1097 01:19:34,464 --> 01:19:36,414 Heren. 1098 01:19:40,385 --> 01:19:44,625 Harrisons tweede machine was dat mechanisch een replica van zijn eerste. 1099 01:19:44,825 --> 01:19:46,775 Met enkele verbeteringen in detail. 1100 01:19:47,705 --> 01:19:49,745 Het was echter compacter, 1101 01:19:49,945 --> 01:19:55,376 de voornaamste zorg is het creëren van een machine dat zou praktischer kunnen worden beheerd. 1102 01:19:56,266 --> 01:19:58,416 Maar het zou nooit op zee worden getest. 1103 01:19:59,626 --> 01:20:04,067 Het probleem van de middelpuntvliedende kracht wordt veroorzaakt door het stampen en gieren van een schip, 1104 01:20:04,267 --> 01:20:06,217 bleek onoplosbaar. 1105 01:20:09,787 --> 01:20:13,108 Zonder commentaar op een van zijn machines, 1106 01:20:13,308 --> 01:20:15,148 Of toon interesse in hen. 1107 01:20:15,348 --> 01:20:18,788 Hij zal ervan overtuigd zijn dat je dat bent probeert een idee van hem te stelen. 1108 01:20:18,988 --> 01:20:21,028 Houd uw ogen gericht op de vloer altijd. 1109 01:20:21,228 --> 01:20:23,669 - Heb je je monsters meegenomen? - Ja, meneer Graham. 1110 01:20:23,869 --> 01:20:27,789 Drie zakhorloges, zoals je had opgedragen, en een model van een klokechappement. 1111 01:20:27,989 --> 01:20:29,949 Hij zal niet geïnteresseerd zijn in de horloges, 1112 01:20:30,149 --> 01:20:33,580 maar hij zou een idee moeten krijgen van de kwaliteit van je werk. 1113 01:20:35,750 --> 01:20:38,390 Het is een prachtig stuk van het werk, nietwaar? 1114 01:20:38,590 --> 01:20:42,310 Het is interessant, hoewel ik denk dat dat wel zo is te veel spanning in de drijfveer, 1115 01:20:42,510 --> 01:20:44,351 maar de afwerking is eerlijk. 1116 01:20:44,551 --> 01:20:49,101 Mr Jefferies heeft voor mij gewerkt meer dan 12 jaar op elk soort gebied. 1117 01:20:49,992 --> 01:20:53,432 Ik kan je verzekeren dat hij er het maximale uit zal halen uitstekende en ijverige assistent. 1118 01:20:53,632 --> 01:20:56,713 Ik heb geen assistent nodig. Mijn zoon zal mijn assistent zijn als hij ouder is. 1119 01:20:56,913 --> 01:20:59,373 John, je hebt nu hulp nodig. Je weet dat je dat doet. 1120 01:21:00,393 --> 01:21:02,953 Mr Jefferies, het is een eer om kennis te maken. 1121 01:21:03,153 --> 01:21:05,313 Het kan gebeuren dat je dat wel doet mij kunnen verplichten. 1122 01:21:05,513 --> 01:21:08,154 - Ik heb een zakhorloge nodig. - Ik zou vereerd zijn! 1123 01:21:08,354 --> 01:21:11,274 Erg goed. Het moet geschikt zijn voor gebruik in verschillende klimaten. 1124 01:21:11,474 --> 01:21:15,474 Ik heb een aantal specifieke wijzigingen nodig. Als jij Ik zou het niet erg vinden om naar deze tekeningen te kijken. 1125 01:21:15,674 --> 01:21:17,595 Ik zal mijn best doen om tevredenheid te geven. 1126 01:21:17,795 --> 01:21:20,985 Ik heb het nodig om tijd van mijn over te nemen regelklok in de kapiteinshut 1127 01:21:21,185 --> 01:21:24,555 naar het dek, waar de er worden observaties gedaan. 1128 01:21:24,755 --> 01:21:27,595 Alles wat je niet begrijpt, kom terug en zie mij. 1129 01:21:27,795 --> 01:21:31,826 Hartelijk dank dat u hierheen bent gekomen, George, maar nu heb ik werk te doen. 1130 01:21:33,396 --> 01:21:35,466 - Tot ziens, Johannes. - Dank je, George. 1131 01:21:52,278 --> 01:21:54,578 Waarom zou je het niet laten? zien ze iets? 1132 01:21:58,078 --> 01:22:00,028 Er is voor hen niets te zien. 1133 01:22:01,599 --> 01:22:04,389 Ik heb geen oplossing. Ik heb gefaald. 1134 01:22:05,239 --> 01:22:07,079 Dus wat ga je doen? 1135 01:22:07,279 --> 01:22:09,909 Ik denk dat we misschien naar huis moeten gaan. 1136 01:22:11,319 --> 01:22:13,270 Zeg dat niet als je het niet meent. 1137 01:22:15,080 --> 01:22:17,270 Alsjeblieft, niet doen. 1138 01:22:30,121 --> 01:22:33,472 - Sir Frank verwacht mij. - Ja natuurlijk. Slechts één moment. 1139 01:22:36,762 --> 01:22:38,803 Commandant Gould is hier voor u. 1140 01:22:39,003 --> 01:22:41,463 Je kunt nu naar binnen gaan. 1141 01:22:52,004 --> 01:22:53,964 Daar is het. 1142 01:22:54,164 --> 01:22:56,125 Heel smerig. 1143 01:22:56,325 --> 01:22:59,645 Ik weet niet welke zaken het zijn kranten moeten zich ermee bemoeien. 1144 01:22:59,845 --> 01:23:02,765 Er gaat niets boven dat van andere mensen ellende om je ochtend op te vrolijken. 1145 01:23:02,965 --> 01:23:04,805 Nogal. 1146 01:23:05,005 --> 01:23:08,566 Ik hoor dat je ontslag hebt genomen het kantoor van de hydrograaf. 1147 01:23:08,766 --> 01:23:11,476 Nee. Ik ben trouwens ontslagen. 1148 01:23:12,326 --> 01:23:14,726 Ik denk admiraal Douglas was blij met het excuus. 1149 01:23:14,926 --> 01:23:17,767 Oh, lieverd. Het spijt me heel erg dat te horen. 1150 01:23:17,967 --> 01:23:19,917 Het spijt me heel erg. 1151 01:23:21,087 --> 01:23:24,197 Maar misschien wel de kans rusten zal je goed doen. 1152 01:23:26,927 --> 01:23:28,768 Ik heb H2 opgeruimd. 1153 01:23:28,968 --> 01:23:31,638 Het is in... redelijk goede staat. 1154 01:23:35,088 --> 01:23:37,228 Ik dacht dat, onder de omstandigheden, 1155 01:23:37,428 --> 01:23:40,639 Je zou gelukkiger zijn als ik dat niet deed blijf eraan werken. 1156 01:23:41,689 --> 01:23:45,359 Ja, misschien wel zou het beste zijn, 1157 01:23:46,849 --> 01:23:49,230 als het jou ook zou passen. 1158 01:23:51,730 --> 01:23:54,600 Nou, bedankt dat je langskwam. 1159 01:23:57,210 --> 01:23:59,160 Het spijt me echt heel erg. 1160 01:24:16,212 --> 01:24:19,132 Heren, ik ben het meest blij om aan te kondigen 1161 01:24:19,332 --> 01:24:25,333 de uitreiking van de prijsmedaille van goud, jaarlijks geschonken door deze maatschappij, 1162 01:24:25,533 --> 01:24:29,774 aan de heer John Harrison van Orange Street, het Rode Leeuwenplein, 1163 01:24:29,974 --> 01:24:37,855 met het oog op degenen die erg nieuwsgierig zijn instrumenten die door hem zijn uitgevonden en gemaakt. 1164 01:24:38,055 --> 01:24:40,775 Voor de exacte tijdmeting. 1165 01:24:40,975 --> 01:24:43,215 - Geachte leden... - Ga zitten, John. 1166 01:24:43,415 --> 01:24:45,366 Het is nog niet jouw beurt. 1167 01:24:47,656 --> 01:24:50,326 Ik doe een beroep op Sir Martin Foulkes 1168 01:24:50,526 --> 01:24:53,246 rekenschap af te leggen van de prestaties van de heer Harrison. 1169 01:24:56,977 --> 01:24:59,937 Je hebt deze medaille nodig, John. als uw werk doorgaat. 1170 01:25:00,137 --> 01:25:02,087 Gewoon glimlachen. Het is alles wat ze nodig hebben. 1171 01:25:17,819 --> 01:25:21,249 Er zit nog een tas achterin, en dan is dat alles. 1172 01:25:27,500 --> 01:25:29,450 - Liefje? - Moeder. 1173 01:25:32,940 --> 01:25:36,620 - Oh, je hebt het zo koud! Was de reis verschrikkelijk? - Behoorlijk angstaanjagend. 1174 01:25:36,820 --> 01:25:38,891 Kom en warm je op. 1175 01:25:47,061 --> 01:25:51,532 Meneer Harrison, ik moet u feliciteren u op uw diensten op het gebied van de uurwerken. 1176 01:25:52,862 --> 01:25:55,182 Jullie machines zijn werkelijk meesterwerken. 1177 01:25:55,382 --> 01:25:58,022 Wat de lengtegraad betreft, Nou, je kwam dichtbij, 1178 01:25:58,222 --> 01:26:00,083 Maar ik denk dat je de zaak moet toegeven 1179 01:26:00,283 --> 01:26:03,013 kan nu het beste aan de astronomen worden overgelaten. 1180 01:26:15,024 --> 01:26:18,065 - Wil je wat wijn? - Ja, dat denk ik wel. 1181 01:26:18,265 --> 01:26:20,215 Meneer Bardner, hebben we wijn? 1182 01:26:21,025 --> 01:26:22,866 - Nee, mevrouw. - O, lieverd. 1183 01:26:23,066 --> 01:26:25,896 Ik ben bang dat je ons zult vinden nogal saai na Londen. 1184 01:26:27,146 --> 01:26:29,976 - Wil je wat sherry? - Nee, dank je. 1185 01:26:31,146 --> 01:26:32,987 Misschien een whisky na het eten. 1186 01:26:33,187 --> 01:26:35,027 Oh, neem er nu een paar, lieverd. 1187 01:26:35,227 --> 01:26:37,377 Mijnheer Bardner, een beetje whisky voor Rupert. 1188 01:26:42,947 --> 01:26:47,178 Dus, lieverd, heb je erover nagedacht? wat ga je doen? 1189 01:26:49,348 --> 01:26:51,298 Nee, moeder. 1190 01:26:52,788 --> 01:26:55,089 Nee, dat heb ik niet gedaan. 1191 01:27:15,230 --> 01:27:17,181 Mag ik binnenkomen? 1192 01:27:21,871 --> 01:27:23,821 - Sorry dat ik zo laat bel. - Johannes! 1193 01:27:25,671 --> 01:27:27,512 Het heeft lang geduurd voordat ik je vond. 1194 01:27:27,712 --> 01:27:30,272 - Wat is er met je gebeurd? - Heb je dan niets over ons gehoord? 1195 01:27:30,472 --> 01:27:33,552 - Ben je op de Centurion gebleven? - Ja. Ik ben nu luitenant. 1196 01:27:33,752 --> 01:27:35,792 De wereld rond gevaren met Heer Anson. 1197 01:27:35,992 --> 01:27:37,833 En ik ben een rijke man. 1198 01:27:38,033 --> 01:27:40,863 Mijn deel van de vangst van de Hacienda was 217 pond. 1199 01:27:42,593 --> 01:27:45,753 Dus dit is de nieuwe? Ik hoorde het dat je er nog een aan het bouwen was. 1200 01:27:45,953 --> 01:27:48,784 - Ga zitten. Kan ik iets voor je halen? - Nee, dank je. 1201 01:27:51,754 --> 01:27:54,744 Ik zeilde in de gezelschap van 961 man, meneer. 1202 01:27:55,714 --> 01:27:57,554 203 keerden terug naar Engeland. 1203 01:27:57,754 --> 01:28:01,435 Alleen van de 760 die stierven 48 werden gedood door vijandelijk optreden. 1204 01:28:01,635 --> 01:28:03,475 En de rest? 1205 01:28:03,675 --> 01:28:05,626 Ziekte, wanhoop. 1206 01:28:08,036 --> 01:28:09,986 Wij waren verdwaald. 1207 01:28:10,477 --> 01:28:13,317 Weken achtereen zonder zicht van land, vers voedsel, water, 1208 01:28:13,517 --> 01:28:14,028 hoewel, een groot deel van de tijd, 1209 01:28:14,228 --> 01:28:16,997 we waren binnen zes uur' van Juan Fernandez, 1210 01:28:17,197 --> 01:28:19,147 maar we verkeerden in ons standpunt. 1211 01:28:19,997 --> 01:28:21,838 Ik wist het niet. 1212 01:28:22,038 --> 01:28:24,588 Ik zag meer mannen sterven dan welke Romeinse keizer dan ook, 1213 01:28:26,038 --> 01:28:29,068 mannen die je je zult herinneren, en wie herinnerde zich jou. 1214 01:28:31,118 --> 01:28:32,869 John Sprague, 1215 01:28:33,879 --> 01:28:35,629 Luitenant Draper, 1216 01:28:36,519 --> 01:28:39,079 de puinhoopjongens, Ned en Seth. 1217 01:28:39,279 --> 01:28:41,229 Ze verdienden niet eens een fortuin. 1218 01:28:43,200 --> 01:28:46,600 We hebben allemaal gehoord over de Orford, en hoe uw machine presteerde 1219 01:28:46,800 --> 01:28:49,470 terwijl we hopeloos verder zeilden, 1220 01:28:51,320 --> 01:28:53,350 man na man deinend over de kant. 1221 01:28:55,241 --> 01:28:57,191 Heb je een man zien sterven aan scheurbuik? 1222 01:28:57,881 --> 01:28:59,721 Nee, dat heb ik niet gedaan. 1223 01:28:59,921 --> 01:29:02,071 Het lichaam begint te zwellen als een ballon. 1224 01:29:03,041 --> 01:29:04,882 De benen zijn het ergst. 1225 01:29:05,082 --> 01:29:07,032 Elke beweging veroorzaakt pijn. 1226 01:29:08,242 --> 01:29:11,722 Dan begint de huid te splijten, verschrikkelijke, bloedende wonden. 1227 01:29:11,922 --> 01:29:13,872 Je tong groeit in je mond, 1228 01:29:16,683 --> 01:29:19,713 en de keel zwelt op, dus dat eten en drinken... 1229 01:29:21,363 --> 01:29:23,313 is onmogelijk. 1230 01:29:26,484 --> 01:29:28,434 De dood is een bevrijding. 1231 01:29:33,204 --> 01:29:35,154 Ik dacht maar aan één ding, 1232 01:29:37,165 --> 01:29:39,115 Een stuk gedraaid koper dat ronddraait. 1233 01:29:48,606 --> 01:29:50,116 Daar, kijk. 1234 01:29:55,767 --> 01:29:57,717 Zijn kleine hartje klopt nog steeds. 1235 01:29:59,288 --> 01:30:02,048 Ik dacht bij mezelf, ‘Dit zal nooit meer gebeuren. 1236 01:30:02,248 --> 01:30:04,708 Er zal een machine zijn vertel ons waar we zijn." 1237 01:30:06,288 --> 01:30:08,718 Ik heb gezworen dat als ik zou leven, Ik zou je komen zoeken. 1238 01:30:10,449 --> 01:30:13,039 John, toen ze stierven, 1239 01:30:14,329 --> 01:30:16,889 wie hebben jouw mannen vervloekt? voor hun ongeluk? 1240 01:30:17,089 --> 01:30:19,549 Hun god of hun admiraal. 1241 01:30:20,489 --> 01:30:23,050 Als je drijft, is er weinig verschil. 1242 01:30:23,250 --> 01:30:26,890 En of ze een klok hadden en de klok werkte niet, 1243 01:30:27,090 --> 01:30:29,240 en de mannen stierven nog steeds, 1244 01:30:30,250 --> 01:30:32,201 wie zouden ze dan vervloeken? 1245 01:30:34,611 --> 01:30:37,761 Als je jong bent, denk je dat alles mogelijk is, 1246 01:30:38,611 --> 01:30:41,841 maar naarmate je ouder wordt, jij ontdekken dat dat niet zo is. 1247 01:30:44,572 --> 01:30:46,522 Nou, word dan niet ouder, 1248 01:30:47,772 --> 01:30:49,122 Meneer Harrison.